الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3025

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلِ بْنِ مُنَبِّهٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ شَأْنِ، ثَقِيفٍ إِذْ بَايَعَتْ قَالَ اشْتَرَطَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ صَدَقَةَ عَلَيْهَا وَلاَ جِهَادَ وَأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَقُولُ ‏ "‏ سَيَتَصَدَّقُونَ وَيُجَاهِدُونَ إِذَا أَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن صباح برای ما حدیث کرد، اسماعیل — یعنی ابن عبدالکریم — برای ما حدیث کرد، ابراهیم — یعنی ابن عقیل بن منبه — از پدرش، و او از وهب روایت کرد که گفت: از جابر درباره ماجرای بیعت قبیله ثقیف پرسیدم. او گفت: آنان بر پیامبر ﷺ شرط کردند که نه صدقه‌ای (زکاتی) بر آن‌ها باشد و نه جهادی. سپس شنید که پیامبر ﷺ پس از آن فرمودند:

«آنگاه که اسلام بیاورند، صدقه (زکات) خواهند داد و جهاد خواهند کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثقیف پس از اسلام آوردن، زکات می‌پرداختند و جهاد می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
ثقیف

قبیله‌ای عرب از نواحی طائف.

صدقه

در اینجا منظور زکات واجب است، نه بخشش مستحبی.

جهاد

در این زمینه، تلاش در راه خداست؛ وظایف مشخص به تعالیم اسلامی و شرایط بستگی دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ از این قبیله نخواستند برای همیشه از تکالیف اسلامی معاف شود. ایشان روند اسلام آوردن آنان را تدریجی پیش بردند و روشن ساختند که اگر اسلام را بپذیرند، واجبات آن را نیز انجام خواهند داد. این ماجرا خردمندی در دعوت را نشان می‌دهد: مردم را به ایمان فراخواندن، بی‌آنکه واجبات دینی را انکار کنیم یا امتیازی موقت را معافیتی همیشگی جلوه دهیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دعوت به اسلام، واجباتی را که همراه ایمان هستند روشن بیان کنید، حتی اگر پیام را مرحله‌به‌مرحله منتقل می‌کنید.
  2. با خردمندی و شکیبایی با مردم رفتار کنید و امتیازهای موقت را با معافیت‌های دینی همیشگی اشتباه نگیرید.
  3. زکات و دیگر واجبات را با دقت به مسلمانان تازه‌آشنا آموزش دهید و در اجرای عملی آن‌ها یاری‌شان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.