الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3026

روایت‌شده توسط Uthman ibn Abi al-'As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4حُمَيْدٍ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْجُوفٍ - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ وَفْدَ، ثَقِيفٍ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْزَلَهُمُ الْمَسْجِدَ لِيَكُونَ أَرَقَّ لِقُلُوبِهِمْ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُحْشَرُوا وَلاَ يُعْشَرُوا وَلاَ يُجَبُّوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكُمْ أَنْ لاَ تُحْشَرُوا وَلاَ تُعْشَرُوا وَلاَ خَيْرَ فِي دِينٍ لَيْسَ فِيهِ رُكُوعٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن علی بن سوید، یعنی ابن منجوف، برای ما حدیث نقل کرد؛ ابوداود از حماد بن سلمه، او از حمید، او از حسن و او از عثمان بن ابی‌العاص روایت کرده است که: هنگامی که هیئت قبیله ثقیف به خدمت رسول الله ﷺ رسیدند، ایشان آنان را در مسجد اسکان دادند تا دل‌هایشان نرم شود. آنان بر پیامبر شرط گذاشتند که نه به جهاد فراخوانده شوند، نه زکات بپردازند و نه نماز بخوانند. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند:

«شما معاف هستید که به جهاد فراخوانده نشوید و زکات نپردازید، اما دینی که در آن رکوع (نماز) نباشد، خیری در آن نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دل‌ها را نرم می‌کرد، اما نماز را ترک نمی‌گذاشت.

پیشینه و سبب بیان

متن بیان می‌کند که هیئت ثقیف نزد پیامبر ﷺ آمد و برای نرم شدن دل‌هایشان در مسجد اقامت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثقیف

قبیله‌ای عرب از ناحیهٔ طائف.

زکات

صدقهٔ واجبی که با رعایت شرایط مشخص به مستحقان پرداخت می‌شود.

رکوع

حالت خم‌شدن در نماز؛ در اینجا این واژه به‌جای نماز به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از شیوهٔ توصیف‌شده، اهمیت حکمت و نزدیک‌شدن تدریجی هنگام دعوت به اسلام را برداشت می‌کنند. به‌دلیل ضعف زنجیرهٔ راویان، نمی‌توان تنها به این روایت برای اثبات معافیت از جهاد یا زکات استناد کرد. بنیادی بودن وجوب نماز با دلایل استوار تأیید می‌شود؛ از جمله روایت صحیح دربارهٔ پنج پایهٔ اسلام. مذاهب فقهی احکام دقیق نماز و زکات را بر پایهٔ مجموعهٔ گسترده‌تری از ادله استنباط می‌کنند، نه تنها بر پایهٔ این روایت ضعیف.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دعوت به ایمان، فضایی گرم و پذیرا برای آشنایی فراهم کنید.
  2. واجبات اساسی را با آرامش توضیح دهید و احکام دینی را بر دلایل معتبر استوار کنید.
  3. نماز را اولویتی ثابت و روزانه بدانید و به دیگران کمک کنید آن را گام‌به‌گام منظم به‌جا آورند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.