الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3027

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لِي هَمْدَانُ هَلْ أَنْتَ آتٍ هَذَا الرَّجُلَ وَمُرْتَادٌ لَنَا فَإِنْ رَضِيتَ لَنَا شَيْئًا قَبِلْنَاهُ وَإِنْ كَرِهْتَ شَيْئًا كَرِهْنَاهُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضِيتُ أَمْرَهُ وَأَسْلَمَ قَوْمِي وَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْكِتَابَ إِلَى عُمَيْرٍ ذِي مَرَّانَ قَالَ وَبَعَثَ مَالِكَ بْنَ مِرَارَةَ الرَّهَاوِيَّ إِلَى الْيَمَنِ جَمِيعًا فَأَسْلَمَ عَكٌّ ذُو خَيْوَانَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِعَكٍّ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخُذْ مِنْهُ الأَمَانَ عَلَى قَرْيَتِكَ وَمَالِكَ فَقَدِمَ وَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ لِعَكٍّ ذِي خَيْوَانَ إِنْ كَانَ صَادِقًا فِي أَرْضِهِ وَمَالِهِ وَرَقِيقِهِ فَلَهُ الأَمَانُ وَذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری از ابواسامه، از مجالد، از شعبی و از عامر بن شهر برای ما حدیث کرد که گفت: هنگامی که رسول خدا ﷺ به پیامبری مبعوث شدند، قبیله همدان به من گفتند:

«آیا نزد این مرد می‌روی و از طرف ما با او مذاکره می‌کنی؟ اگر چیزی را بپذیری، ما نیز می‌پذیریم و اگر چیزی را ناپسند بدانی، ما نیز آن را ناپسند می‌داریم.» گفتم: «بله.» سپس حرکت کردم تا به محضر رسول خدا ﷺ رسیدم. کار ایشان را پسندیدم و قوم من اسلام آوردند. رسول خدا ﷺ سندی برای عمیر ذی مرّان نوشتند. همچنین مالک بن مراره رحاوی را به سوی تمام یمن فرستادند و در نتیجه عکّ ذی خیوان اسلام آورد. به عکّ گفته شد: «نزد رسول خدا ﷺ برو و برای روستا و اموالت از ایشان امان بگیر.» پس او آمد و رسول خدا ﷺ سندی برایش نوشتند: «به نام خداوند بخشنده مهربان. از جانب محمد، رسول خدا، به عکّ ذی خیوان: اگر در مورد زمین، اموال و بردگانش صادق باشد، برای او امان و حمایت خداوند و حمایت محمد، رسول خدا است.» این سند را خالد بن سعید بن عاص نوشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرستاده‌ای از جانب قوم خود مذاکره می‌کند و درخواست امان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرستاده

نماینده‌ای که از جانب قوم خود با طرفی دیگر گفت‌وگو می‌کند.

امان

وعدهٔ امنیت یا حفاظت در برابر خشونت و بی‌عدالتی.

ذمّه

تعهدی استوار به حفاظت و پذیرش مسئولیت.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند این گزارش را نمونه‌ای تاریخی از گفت‌وگو با نمایندگان و مکتوب‌کردن تعهد حفاظت بدانند، اما زنجیرهٔ ضعیف آن را به‌تنهایی به مبنایی مستقل برای حکم شرعی تبدیل نمی‌کند. قاعدهٔ کلیِ الزام‌آور بودن امانِ داده‌شده، با روایت صحیحی نیز تأیید می‌شود که می‌گوید مسلمانان باید امانی را که یک مسلمان می‌دهد محترم بشمارند؛ مذاهب فقهی چنین تعهدهایی را در چارچوب احکام خود دربارهٔ اختیار و پیمان‌ها بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذارید نماینده از جانب جامعه با اختیار روشن و توافق‌های مشخص سخن بگوید.
  2. تعهدهای مربوط به امنیت و دارایی را با دقت ثبت کنید و به آن‌ها پایبند باشید.
  3. احکام دینی را بر دلایل معتبر استوار کنید، نه صرفاً بر روایتی ضعیف.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.