الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3033

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قَالَ قَالَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا بَيْنَ الْوَادِي إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ إِلَى تُخُومِ الْعِرَاقِ إِلَى الْبَحْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ أَشْهَبُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ قَالَ مَالِكٌ عُمَرُ أَجْلَى أَهْلَ نَجْرَانَ وَلَمْ يُجْلَوْا مِنْ تَيْمَاءَ لأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ بِلاَدِ الْعَرَبِ فَأَمَّا الْوَادِي فَإِنِّي أَرَى إِنَّمَا لَمْ يُجْلَ مَنْ فِيهَا مِنَ الْيَهُودِ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهَا مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ ‏.‏

ترجمه

محمود بن خالد به ما حدیث کرد، عمر — یعنی ابن عبدالواحد — به ما حدیث کرد و گفت: سعید — یعنی ابن عبدالعزیز — فرمود:

«جزیره‌العرب ناحیه‌ای است میان وادی تا منتهای یمن و تا مرزهای عراق و دریا.» ابوداود گفت: «این حدیث بر حارث بن مسکین خوانده شد در حالی که من شاهد بودم؛ اشهب بن عبدالعزیز به تو خبر داد و گفت: مالک فرمود: “عمر اهل نجران را اخراج کرد، ولی آنان را از تیماء بیرون نکرد زیرا آنجا از سرزمین عرب نبود. اما درباره وادی، گمان می‌کنم یهودیان آنجا اخراج نشدند چون آن را جزو سرزمین عرب نمی‌دانستند.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering bespreekt de grenzen van Arabië en Maliks uitleg over verdrijving.

توضیح واژه‌های دشوار
Arabisch schiereiland

Het gebied waarvan de geografische grenzen in de overlevering worden besproken.

Najran en Tayma

Plaatsen waarover Malik spreekt in verband met het beleid van kalief Omar.

verdrijven

Mensen uit een gebied laten vertrekken; hier verwijst het naar een historische bestuurlijke maatregel.

برداشت‌های عالمان

De overlevering geeft een geografische omschrijving van het Arabische schiereiland en vermeldt Maliks uitleg over Omars optreden in Najran en Tayma. Geleerden behandelen zulke berichten als bewijs voor historische bestuurlijke afwegingen, niet als een op zichzelf staand algemeen gebod om niet-moslims uit hun woonplaatsen te verdrijven. De tekst vermeldt ook dat de grenzen en de toepassing van het beleid per plaats werden beoordeeld.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak onderscheid tussen een historisch bestuurlijk besluit en een algemene religieuze regel.
  2. Beoordeel uitspraken over grenzen en beleid zorgvuldig aan de hand van hun context en de uitleg van geleerden.
  3. Spreek niet over verdrijving alsof deze tekst een vrijbrief geeft voor eigenmachtig optreden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.