الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3035

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ قَفِيزَهَا وَدِرْهَمَهَا وَمَنَعَتِ الشَّامُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا ثُمَّ عُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا زُهَيْرٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، سهیل بن ابی صالح از پدرش و او از ابوهریره نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«عراق قفیز و درهم خود را دریغ می‌کند، شام مدیّ و دینار خود را دریغ می‌کند و مصر اردبّ و دینار خود را دریغ می‌کند؛ سپس شما به همان جایی بازخواهید گشت که از آن آغاز کرده بودید.» زهیر این سخن را سه بار تکرار کرد و گوشت و خون ابوهریره بر آن گواهی می‌دهد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش‌بینی کرد که عراق، شام و مصر پرداخت‌های خود را نگه خواهند داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
قَفیز، مُدی و اِردَب

این‌ها پیمانه‌های منطقه‌ای برای محصولات کشاورزی بودند و اندازهٔ دقیقشان در هر منطقه تفاوت داشت.

درهم و دینار

این‌ها واحدهای پولی نقره‌ای و طلایی بودند.

به جایی که از آن آغاز کردید بازگردید

اشاره به بازگشت به وضعیتی پیشین، پس از آن‌که پرداخت‌های یادشده نگه داشته شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را پیش‌گویی پیامبر می‌دانند مبنی بر اینکه پرداخت‌های این مناطق متوقف خواهد شد. روایت این رویداد را توصیف می‌کند، اما مجوزی برای متهم‌کردن ناحق افراد یا گروه‌های جمعیتی به دست نمی‌دهد. احکام مربوط به مالیات‌ها و ادارهٔ امور بر پایهٔ منابع گسترده‌تر اسلامی و اصول حقوقی معتبر بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش‌گویی‌های پیامبرانه را با دقت بخوانید و از آن‌ها برای متهم‌کردن بی‌اساس جمعیت‌های امروزی استفاده نکنید.
  2. با مالیات‌ها و اموال عمومی عادلانه و بر اساس توافق‌های معتبر رفتار کنید.
  3. بگذارید پیش‌گویی‌های آینده شما را به توکل بر خدا و رفتار مسئولانه برانگیزند، نه به هراس.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.