الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3036

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه نقل کرد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما روایت کرده است. و رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر شهری که وارد آن شوید و در آن اقامت گزینید، سهم شما در آن است؛ و هر شهری که نافرمانی خدا و رسولش را کند، یک‌پنجم آن برای خدا و رسول است و سپس باقی‌مانده‌اش برای شماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La distribución de las aldeas conquistadas sigue cuotas establecidas, con una quinta parte destinada a fines públicos.

توضیح واژه‌های دشوار
una quinta parte

La porción prescrita del botín de guerra que se reserva conforme a las normas sobre el fay’ y el botín.

cuota

La parte a la que tienen derecho los combatientes implicados según las normas de distribución vigentes.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos sitúan esta tradición en el marco de las normas sobre el botín y el fay’: la naturaleza de cómo se obtiene determina cómo se distribuyen los bienes. La quinta parte mencionada no se entiende como propiedad personal de Allah ni del Mensajero ﷺ, sino como una porción asignada a destinos determinados conforme a las normas jurídicas islámicas. Los juristas analizan la aplicación y distribución concretas a la luz de otros textos y de las circunstancias; este hadiz no autoriza a los particulares a apropiarse de bienes por cuenta propia.

درس‌هایی برای امروز
  1. Administra los recursos comunes conforme a reglas claras y deja su distribución en manos de la autoridad competente.
  2. Distingue la propiedad personal de los recursos destinados a fines públicos o determinados.
  3. Si tienes dudas sobre la aplicación de las normas, solicita asesoramiento jurídico especializado en vez de reclamar derechos por iniciativa propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.