الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3038

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5مُعَاذٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ - يَعْنِي مُحْتَلِمًا - دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مِنَ الْمَعَافِرِيِّ ثِيَابٌ تَكُونُ بِالْيَمَنِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی برای ما حدیث کرد، ابومعاویه از اعمش، او از ابی‌وائل و او از معاذ روایت کرد که چون پیامبر ﷺ او را به سوی یمن فرستاد، به وی دستور داد که از هر شخص بالغ — یعنی کسی که محتلم شده باشد — یک دینار یا معادل آن از لباس‌های مُعافِری یمنی دریافت کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاذ مأمور بود در یمن یک دینار یا معادل ارزش آن را دریافت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جزیه

در نظام حقوقی کلاسیک اسلام، خراجی که با شرایطی معین از اتباع غیرمسلمان گرفته می‌شد.

دینار

سکه‌ای طلا که در آن زمان به‌عنوان پول و معیار ارزش به کار می‌رفت.

جامهٔ مَعافِری

لباسی از نوعی پارچهٔ یمنی که می‌توانست به‌عنوان پرداخت غیرنقدی پذیرفته شود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جزیه می‌توانست به پول یا به شکلی معادل و مورد توافق پرداخت شود. عبارت مربوط به کسانی که به بلوغ رسیده بودند در دانش فقه بررسی شده است؛ فقیهان دریافت این خراج را به شرایط دیگری نیز مرتبط دانسته‌اند و دربارهٔ نحوهٔ دقیق اجرای آن اختلاف نظر داشته‌اند. این حدیث به‌تنهایی مجوزی برای گرفتن مالیات خودسرانه نیست: دریافت آن باید در چارچوب حکمرانی مشروع و مطابق مقررات جاری انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسانی که مسئول ادارهٔ عوارض عمومی هستند باید مقررات تعیین‌شده را با دقت و عدالت اجرا کنند.
  2. پرداخت غیرنقدی تنها زمانی باید معادل پذیرفته شود که ارزش آن به‌طور منصفانه تعیین شده باشد.
  3. احکام تاریخی فقهی را با توجه به شرایط آن‌ها و تفسیر عالمان صلاحیت‌دار بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.