الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3037

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سَهْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَعَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى أُكَيْدِرِ دُومَةَ فَأُخِذَ فَأَتَوْهُ بِهِ فَحَقَنَ لَهُ دَمَهُ وَصَالَحَهُ عَلَى الْجِزْيَةِ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم برای ما حدیث کرد، سهل بن محمد برای ما حدیث کرد، یحیی بن ابی زائده برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از عاصم بن عمر، از انس بن مالک و از عثمان بن ابی سلیمان که پیامبر ﷺ خالد بن ولید را به سوی اکیدر دومة الجندل فرستادند. او دستگیر شد و نزد پیامبر ﷺ آورده شد. پیامبر ﷺ از ریختن خونش خودداری کردند (او را نکشتند) و با پرداخت جزیه با او صلح نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از اُکَیدر گذشت و در برابر پرداخت جزیه با او صلح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُکَیدرِ دومة

حاکم محلی دومةالجندل.

جزیه

مالیاتی که در نظام‌های حقوقی کلاسیک اسلامی از برخی اتباع غیرمسلمان گرفته می‌شد.

از جانش گذشت

پیامبر ﷺ پس از اسیر شدن اُکَیدر، او را زنده گذاشت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبر مسلمانان می‌تواند با طرف مقابل صلح و توافق کند و شرایطی مانند پرداخت جزیه را در آن بگنجاند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که اسیر شدن به‌طور خودکار به اعدام نمی‌انجامد: رهبر می‌تواند در چارچوب توافق، کسی را آزاد کند یا از کشتن او درگذرد. اجرای جزیه و تعیین شرایط آن در حیطه اداره عمومی و فقه کلاسیک است، نه اقدام خودسرانه افراد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در درگیری‌ها، در پی توافقی عادلانه باشید که از خون‌ریزی بیشتر جلوگیری کند.
  2. توافق‌ها را مسئولیت‌هایی لازم‌الاجرا بدانید و شرایطشان را روشن کنید.
  3. تصمیم‌گیری درباره اسیران و مالیات‌های عمومی را به حاکمان صلاحیت‌دار و قوانین معتبر بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.