الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3045

روایت‌شده توسط Hisham ibn Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود مهری برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس بن یزید به من خبر داد، از ابن شهاب، از عروه بن زبیر روایت است که هشام بن حکیم بن حزام مردی را دید که والی حمص بود و گروهی از نبطی‌ها را به خاطر پرداخت جزیه در آفتاب نگه داشته بود. پس گفت:

«این چیست؟ شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: همانا خداوند کسانی را که در دنیا مردم را آزار می‌دهند، عذاب خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حاکم هنگام گرفتن مالیات نباید مردم را تحقیر یا آزار دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
جزیه

مالیاتی که در نظام حقوقی کلاسیک اسلام از برخی رعایای غیرمسلمان گرفته می‌شد.

نبطی‌ها

مردمی از خاورمیانه که در روایت آمده است آنان را زیر آفتاب نگه داشتند.

حمص

شهری در سوریه امروزی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که داشتن اختیار، مجوزی برای خشونت نیست: مالیات‌گیری باید بدون تحقیر و رنج غیرضروری انجام شود. این هشدار شامل هر کسی می‌شود که با افراد زیر اختیار خود رفتار می‌کند و از حاکمان می‌خواهد عادلانه و مهربانانه عمل کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتن پول یا اجرای مقررات، با مردم محترمانه و بدون اجبار غیرضروری رفتار کنید.
  2. اگر دیدید کسی تحقیر یا آزار می‌شود، با احترام به صاحبان قدرت تذکر دهید.
  3. از اختیار خود برای جلوگیری از بی‌عدالتی استفاده کنید، نه برای تحمیل فشار بیشتر بر افراد آسیب‌پذیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.