Sunan Abi Dawud، حدیث 3046
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو الأَحْوَصِ
- 3عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
- 4حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5جَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَلَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ عُشُورٌ " .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوالاَحْوَص برای ما حدیث کرد، عَطَاء بن سائب از حَرْب بن عبیدالله، از جدّش (پدر مادرش)، و او از پدرش روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«عُشر تنها بر یهودیان و نصاری واجب است و بر مسلمانان عُشری نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت میگوید مسلمانان یکدهمِ تجاری نمیپردازند.
عوارضی که در اینجا بهصورت یکدهمِ کالاهای تجاری مطرح شده است؛ تعیین کاربرد دقیق آن به توضیح منابع معتبر و زمینهٔ فقهی نیاز دارد.
متن میان عوارضی که برای غیرمسلمانان ذکر شده و تکالیف مسلمانان تفاوت میگذارد. از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، فقیهان بر پایهٔ این عبارت بهتنهایی حکم کلیِ مستقلی را واجب یا حرام نمیدانند. چهار مذهب فقهی اهلسنت زکات، جزیه و عوارض تجاری را با تکیه بر ادلهٔ قویتر و شرایط مربوط به آنها بررسی میکنند؛ این متن بهتنهایی برای تعیین عوارضِ قابلاعمال در یک وضعیت مشخص کافی نیست.
- دربارهٔ مالیاتها و تکالیف دینی بر پایهٔ یک روایت ضعیف حکم نکنید؛ به ادلهٔ معتبر و توضیحات متخصصان رجوع کنید.
- میان زکات، جزیه و دیگر عوارض تفاوت بگذارید؛ اینها مفاهیم فقهی جداگانهای هستند.
- برای تکلیف مالی مشخص، از عالم آگاهی راهنمایی بگیرید که ادلهٔ مربوط و شرایط را در نظر میگیرد.
این روایت صحیح دستورهایی را شرح میدهد که پیامبر ﷺ هنگام فرستادن مُعاذ به یمن به او داد و مبنایی معتبر برای احکام زکات فراهم میکند.
Sunan Abi Dawud · #3054 (Sahih Maqtu)این روایت از سفیان توضیح میدهد که با مسلمانشدن فرد، جزیه از او برداشته میشود؛ و به تمایز میان عوارض یادشده کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.