الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3047

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ الْعُشُورُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید محاربی به ما حدیث نقل کرد، وکیع به ما حدیث گفت، از سفیان، از عطاء بن سائب، از حرب بن عبیدالله، از پیامبر ﷺ با همان مضمون روایت شده است که فرمودند: «خراج» به جای واژه‌ی «عُشور».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در یک روایت دیگر، به‌جای «العشور»، واژهٔ «خراج» آمده است.

توضیح واژه‌های دشوار
خراج

عوارضی بر زمین یا محصول آن.

العشور

در لغت به معنای یک‌دهم؛ در اینجا اصطلاحی است که در نسخهٔ دیگری از روایت آمده است.

برداشت‌های عالمان

این روایت در اصطلاح به‌کاررفته تفاوتی را نشان می‌دهد: در اینجا «خراج» آمده، در حالی که در نسخه‌ای دیگر «العشور» ذکر شده است. از آنجا که زنجیرهٔ نقل این روایت ضعیف است، فقیهان به‌تنهایی بر آن حکمی دربارهٔ مالیات بنا نمی‌کنند. مذاهب فقهی عوارض را بر پایهٔ روایات قوی‌تر و منابع معتبر شریعت بررسی می‌کنند؛ بنابراین این متن به‌تنهایی مشخص نمی‌کند که حکومت چه زمانی یا چه مقدار می‌تواند مالیات بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از زنجیرهٔ نقل ضعیف، حکمی مستقل دربارهٔ مالیات استخراج نکنید؛ دلایل قوی‌تر و دیدگاه عالمان صلاحیت‌دار را بررسی کنید.
  2. هنگام مطالعهٔ فقه به تفاوت اصطلاحات توجه کنید، زیرا واژه‌هایی مانند «خراج» و «عشور» ممکن است به عوارض متفاوتی اشاره کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.