الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3056

روایت‌شده توسط Mu'awiyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِمَعْنَى إِسْنَادِ أَبِي تَوْبَةَ وَحَدِيثِهِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ مَا يَقْضِي عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاغْتَمَزْتُهَا ‏.‏

ترجمه

محمود بن خالد به ما حدیث کرد، مروان بن محمد به ما حدیث کرد، معاویه به ما حدیث کرد، با همان مضمون سند ابی توبه و حدیث او. در قول خود گفت:

«از جانب من چیزی برای پرداخت نیست.» پس رسول خدا ﷺ سکوت کردند و من از این سکوت ایشان اندوهگین شدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سکوت پیامبر ﷺ پس از پرسشی درباره پرداخت، گوینده را ناامید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه توان پرداختش را دارم

گوینده می‌گوید توانایی پرداخت مبلغِ بدهی را ندارد.

سکوت کرد

رسول خدا ﷺ در آن لحظه پاسخی نداد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، بیش از هر چیز، این نکته را برداشت می‌کنند که سخن نقل‌شده باید با دقت و در بافت خود خوانده شود: این بخش می‌گوید گوینده از سکوت ناامید شد، اما به‌تنهایی هیچ قاعده کلی درباره پرداخت یا معافیت بیان نمی‌کند. بنابراین نباید سکوت را به‌تنهایی حکمی مستقل یا دستوری دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون مراجعه به روایت کامل و بافت آن، از یک بخش کوتاه نتیجه‌گیری کلی فقهی نکنید.
  2. اگر توان پرداخت مبلغی را ندارید، وضعیت خود را صادقانه توضیح دهید و راه‌حلی مشروع بجویید.
  3. بدون دلیل فرض نکنید که سکوت کسی به معنای موافقت یا مخالفت اوست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.