الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3057

روایت‌شده توسط Iyad ibn Himar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Iyad ibn Himar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ أَهْدَيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةً فَقَالَ ‏"‏ أَسْلَمْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي نُهِيتُ عَنْ زَبْدِ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابوداود به ما حدیث کرد، عمران به ما حدیث کرد، از قتاده، او از یزید بن عبدالله بن شِخِّیر، او از عیاض بن حمار روایت کرد که گفت: من یک شتر ماده به پیامبر ﷺ هدیه دادم. ایشان پرسیدند:

«آیا اسلام آورده‌ای؟» گفتم: خیر. سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «من از پذیرفتن هدیه مشرکان نهی شده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هدیه‌ای را رد کرد، زیرا هدیه‌دهنده مسلمان نبود.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

چیزی که کسی با اختیار خود به دیگری می‌بخشد.

مشرکان

کسانی که در کنار الله معبودهای دیگری را می‌پرستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث احکام پذیرفتن هدیه از غیرمسلمانان بررسی می‌کنند. آنان آن را در کنار متون و شرایط دیگر می‌سنجند؛ از جمله ماهیت هدیه، قصد هدیه‌دهنده و اهمیت رفتار نیکو. مذاهب فقهی در نحوهٔ تطبیق این حکم اختلاف دارند؛ این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی نمی‌سازد که هر هدیه‌ای از غیرمسلمان همیشه باید رد شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه برای رفتار سنجیده لازم است، دربارهٔ پیشینه و قصدِ هدیه پرس‌وجو کنید.
  2. اگر باور دینی یا مرزی روشن اقتضا می‌کند، آماده باشید هدیه را مؤدبانه رد کنید.
  3. حتی اگر هدیه‌ای را نمی‌پذیرید، با مردم محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.