الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3067

روایت‌شده توسط Sakhr al-Ahmasi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sakhr al-Ahmasi

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ عُمَرُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، صَخْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا ثَقِيفًا فَلَمَّا أَنْ سَمِعَ ذَلِكَ صَخْرٌ رَكِبَ فِي خَيْلٍ يُمِدُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ انْصَرَفَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَجَعَلَ صَخْرٌ يَوْمَئِذٍ عَهْدَ اللَّهِ وَذِمَّتَهُ أَنْ لاَ يُفَارِقَ هَذَا الْقَصْرَ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ إِلَيْهِ صَخْرٌ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ ثَقِيفًا قَدْ نَزَلَتْ عَلَى حُكْمِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا مُقْبِلٌ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي خَيْلٍ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ جَامِعَةً فَدَعَا لأَحْمَسَ عَشْرَ دَعَوَاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَحْمَسَ فِي خَيْلِهَا وَرِجَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ الْقَوْمُ فَتَكَلَّمَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ صَخْرًا أَخَذَ عَمَّتِي وَدَخَلَتْ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْمُغِيرَةِ عَمَّتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَسَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِبَنِي سُلَيْمٍ قَدْ هَرَبُوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَتَرَكُوا ذَلِكَ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْزِلْنِيهِ أَنَا وَقَوْمِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَهُ وَأَسْلَمَ - يَعْنِي السُّلَمِيِّينَ - فَأَتَوْا صَخْرًا فَسَأَلُوهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِمُ الْمَاءَ فَأَبَى فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَسْلَمْنَا وَأَتَيْنَا صَخْرًا لِيَدْفَعَ إِلَيْنَا مَاءَنَا فَأَبَى عَلَيْنَا ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْقَوْمِ مَاءَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَرَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَيَّرُ عِنْدَ ذَلِكَ حُمْرَةً حَيَاءً مِنْ أَخْذِهِ الْجَارِيَةَ وَأَخْذِهِ الْمَاءَ ‏.‏

ترجمه

عمر بن خطاب ابوحفص به ما حدیث کرد، فِریابی به ما حدیث کرد، ابان به ما حدیث کرد. عمر —که پسر عبدالله بن ابی حازم است— گفت: عثمان بن ابی حازم از پدرش، و او از جدّش صخر برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ با قبیله ثقیف جنگید. چون صخر این خبر را شنید، سوار بر اسب شد و همراه گروهی سواره برای یاری پیامبر ﷺ شتافت. اما دریافت که پیامبر خدا ﷺ بازگشته و طائف فتح نشده است. آن روز صخر با خدا عهد بست و در پناه او قرار گرفت که از آن دژ دور نشود تا ساکنانش تسلیم حکم رسول الله ﷺ گردند. او دست از آنان برنداشت تا اینکه تسلیم فرمان رسول الله ﷺ شدند. سپس صخر به ایشان نوشت:

«اما بعد، ای رسول خدا! ثقیف تسلیم فرمان تو شده‌اند و من با سوارانی به سوی آنان می‌آیم.» آنگاه رسول الله ﷺ دستور دادند نماز جماعت برگزار شود و ده بار برای قبیله اَحمَس دعا کردند: «بارالها! در اسبان و مردان اَحَمَس برکت عطا فرما.» سپس مردم آمدند و مغیره بن شعبه عرض کرد: «ای پیامبر خدا! صخر عمه‌ام را گرفته است، در حالی که او مانند سایر مسلمانان اسلام آورده است.» پیامبر ﷺ صخر را فراخواندند و فرمودند: «ای صخر! هرگاه قومی اسلام آورد، خون و مالشان محفوظ می‌ماند؛ پس عمه مغیره را به او بازگردان.» صخر نیز او را بازگرداند. سپس صخر از پیامبر ﷺ درباره چشمه آبی متعلق به بنی سلیم پرسید که از ترس اسلام گریخته و آن آب را رها کرده بودند. عرض کرد: «ای پیامبر خدا! اجازه دهید من و قومم در آنجا ساکن شویم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «بله.» و بدین ترتیب به آنان اجازه سکونت دادند. بعدها بنی سلیم اسلام آوردند و نزد صخر رفتند و خواستار بازپس‌گیری آب خود شدند، اما او امتناع ورزید. پس نزد پیامبر ﷺ آمدند و گفتند: «ای پیامبر خدا! ما اسلام آورده‌ایم و نزد صخر رفتیم تا آبمان را به ما برگرداند، ولی او نپذیرفت.» پیامبر ﷺ نزد صخر آمدند و فرمودند: «ای صخر! وقتی قومی اسلام آورد، مال و جانشان محفوظ می‌ماند؛ آبشان را به آنان بازگردان.» صخر عرض کرد: «بله، ای رسول خدا!» راوی می‌گوید: دیدم که چهره رسول الله ﷺ هنگام بازستاندن کنیز و آن چشمه آب، از شدت حیا سرخ شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie de islam aanvaardt, behoudt bescherming van bloed en bezit.

توضیح واژه‌های دشوار
Thaqif

Een Arabische stam die in de omgeving van Ta'if woonde.

Waterbron

Een bron of waterplaats waarvan een gemeenschap afhankelijk was voor haar watervoorziening.

Beschermd

Niet rechtmatig af te nemen of aan te tasten.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit de algemene strekking af dat het aannemen van de islam bescherming van leven en bezit meebrengt en dat onrechtmatig verkregen rechten moeten worden teruggegeven. Deze specifieke overlevering is echter zwak en vormt daarom niet zelfstandig de basis voor een rechtsregel. De soennitische wetscholen onderbouwen zulke regels met sterkere bewijzen; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en het geldende recht.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer bij een geschil over bezit eerst wie er recht op heeft en herstel onrecht waar dat is vastgesteld.
  2. Behandel mensen die zich bij een gemeenschap aansluiten rechtvaardig en bescherm hun legitieme rechten.
  3. Baseer bindende religieuze uitspraken op betrouwbare bewijzen en vraag bij complexe eigendomskwesties deskundig advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.