Sunan Abi Dawud، حدیث 3066
روایتشده توسط Abyad ibn Hammal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abyad ibn Hammal
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حِمَى الأَرَاكِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ " . فَقَالَ أَرَاكَةً فِي حِظَارِي . فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ " . قَالَ فَرَجٌ يَعْنِي بِحِظَارِي الأَرْضَ الَّتِي فِيهَا الزَّرْعُ الْمُحَاطُ عَلَيْهَا .
محمد بن احمد قرشی برای ما حدیث کرد، عبدالله بن زبیر برای ما حدیث کرد، فرج بن سعید برای ما حدیث کرد، عمویم ثابت بن سعید از پدرش، و او از جدش ابیض بن حمال روایت کرد که وی از رسول الله ﷺ درباره حمای درختان اراک پرسید. رسول الله ﷺ فرمودند:
«در اراک حمایی نیست.» او گفت: «درخت اراکی در زمین محصور و کشتزار من قرار دارد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «در اراک حمایی نیست.» فرج میگوید: منظور او از «زمین محصور من»، زمینی بود که دارای زراعت بوده و از چهار طرف احاطه شده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Arāk-bomen die in het wild groeien, mogen niet exclusief als privébezit worden afgeschermd.
Een gebied afschermen of reserveren zodat anderen het niet mogen gebruiken.
Een boomsoort waarvan onder meer takken worden gebruikt om tandenstokers te maken.
Een afgebakend stuk grond; de overleveraar verduidelijkt dat er gewassen groeiden en dat het terrein rondom omsloten was.
Geleerden leiden hieruit af dat natuurlijke hulpbronnen die mensen gemeenschappelijk nodig hebben niet zomaar voor exclusief gebruik mogen worden gereserveerd. De overlevering maakt tegelijk onderscheid tussen zulke gedeelde bronnen en grond die iemand heeft afgebakend en bebouwd. De precieze regels over bezit en gebruik worden in de rechtsgeleerde traditie nader uitgewerkt; de hadith benadrukt dat privébelang de toegang tot een algemeen gedeelde hulpbron niet zonder recht mag blokkeren.
- Reserveer een gedeelde natuurlijke hulpbron niet voor jezelf als anderen er rechtmatig gebruik van maken.
- Maak bij afspraken over land duidelijk onderscheid tussen gemeenschappelijke bronnen en grond die werkelijk is afgebakend en bebouwd.
- Beheer natuurlijke rijkdommen met oog voor het welzijn van de gemeenschap, niet alleen voor eigen voordeel.
Deze hasan-overlevering heeft dezelfde strekking en helpt de regel over het niet exclusief afschermen van Arāk te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #2370 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt dat mensen verantwoordelijkheid dragen voor wat aan hun zorg is toevertrouwd, een passend kader voor zorgvuldig beheer van gedeelde hulpbronnen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.