Sunan Abi Dawud، حدیث 3072
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ حُضْرَ فَرَسِهِ فَأَجْرَى فَرَسَهُ حَتَّى قَامَ ثُمَّ رَمَى بِسَوْطِهِ فَقَالَ " أَعْطُوهُ مِنْ حَيْثُ بَلَغَ السَّوْطُ " .
احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، حماد بن خالد به ما حدیث کرد، از عبدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر که پیامبر ﷺ زمین را تا مسافتی که اسب زبیر میتوانست بدود، به عنوان اقطاع به او واگذار کردند. پس زبیر اسبش را تاخت تا زمانی که ایستاد، سپس شلاق خود را پرتاب کرد. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «تا جایی که شلاق رسید، به او بدهید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Az-Zubayr kreeg land toegewezen tot de plek waar zijn zweep neerkwam.
Een bestuurder wijst iemand land toe om het te gebruiken of te beheren.
Een korte zweep die de ruiter bij zich droeg; in het verhaal markeert de plek waar zij neerkwam de grens.
Geleerden bespreken bij landtoewijzingen de bevoegdheid van het bestuur om publieke middelen rechtvaardig te beheren. Omdat deze overlevering zwak is, kan zij op zichzelf geen juridische regel vaststellen. De algemene plicht van leiders om verantwoordelijkheid te dragen, zoals bevestigd in de Sahih-overlevering over iedere herder en diens kudde, is wel een stevig uitgangspunt; concrete regels vereisen daarnaast betrouwbaar bewijs en beoordeling binnen de rechtsschool.
- Bestuurders horen publieke middelen zorgvuldig en rechtvaardig toe te wijzen.
- Baseer religieuze regels niet op een zwakke overlevering zonder steun van betrouwbaar bewijs.
- Vraag bij besluiten over grond en gemeenschappelijke middelen om duidelijke grenzen en verantwoording.
Deze overlevering behandelt eveneens landtoewijzing en staat in hetzelfde hoofdstuk, maar heeft een andere overleveringsgraad.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Deze Sahih-overlevering van Ibn Umar beschrijft dat ieder mens verantwoordelijk is voor degenen onder zijn hoede.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.