الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3076

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الآمُلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الأَرْضَ أَرْضُ اللَّهِ وَالْعِبَادَ عِبَادُ اللَّهِ وَمَنْ أَحْيَا مَوَاتًا فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ جَاءَنَا بِهَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِينَ جَاءُوا بِالصَّلَوَاتِ عَنْهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبده آمولی برای ما حدیث کرد، عبدالله بن عثمان برای ما حدیث کرد، عبدالله بن مبارک برای ما حدیث کرد، نافع بن عمر به ما خبر داد، از ابن ابی ملیکه، از عروه که گفت: شهادت می‌دهم که رسول الله ﷺ حکم فرمودند که زمین متعلق به الله است و بندگان نیز بندگان الله هستند. هر کس زمین مرده‌ای را آباد کند، سزاوارتر به آن است. کسانی که احادیث نمازها را از پیامبر ﷺ نقل کرده‌اند، همین حدیث را نیز از ایشان برای ما آورده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این حدیث، کسی که زمین بایر را آباد کند، نسبت به آن اولویت پیدا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زمین بایر

زمینی که استفاده نمی‌شود و مالک شناخته‌شده‌ای ندارد.

آباد کردن

آماده‌سازی زمین برای استفاده، برای نمونه با احیا یا کشت آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آباد کردن زمینِ بلااستفاده می‌تواند حقی نسبت به آن ایجاد کند، اما این به معنای مجاز بودن تصرف در ملک دیگری نیست. مذاهب فقهی شرایطی مانند اجازه حکومت و این پرسش را بررسی می‌کنند که آیا زمین به کسی تعلق دارد یا نه؛ کاربرد دقیق این حکم با توجه به هر مذهب و وضعیت متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استفاده از زمین، بررسی کنید که آیا مالکی دارد و چه مقرراتی بر آن حاکم است.
  2. در زمینی که به‌طور قانونی در اختیار دارید با دقت سرمایه‌گذاری کنید و از هدر دادن منابع بپرهیزید.
  3. با زمین همچون امانتی مسئولانه رفتار کنید و آن را به شیوه‌ای به کار ببرید که به دیگران ستم نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.