الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3081

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عَقَدَ الْجِزْيَةَ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ بَرِئَ مِمَّا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

هارون بن محمد بن بکّار بن بلال برای ما حدیث کرد، محمد بن عیسی — یعنی ابن سمیع — ما را خبر داد، زید بن واقد برای ما حدیث کرد، ابوعبدالله از معاذ نقل کرد که فرمود:

«هر کس جزیه را بر گردن خود ببندد، قطعاً از آنچه رسول الله ﷺ بر آن بوده‌اند، بیزار گشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این سخن درباره به‌کاربردن تصویرپردازی تحقیرآمیز درباره جزیه هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
جزیه

مالیاتی که در نظام حقوقی کلاسیک اسلامی، با شرایطی مشخص، از غیرمسلمانانی گرفته می‌شد که زیر حمایت حکومت مسلمانان زندگی می‌کردند.

گویی زنجیری بر گردن اوست

تصویری که این مالیات را باری سنگین یا مایه تحقیر جلوه می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که سند این روایت ضعیف است، این سخن به‌تنهایی نمی‌تواند مستند یک حکم شرعیِ الزام‌آور یا ممنوع‌کننده باشد. فقیهان کلاسیک احکام جزیه را بر پایه ادله دیگری بنا می‌کردند و درباره اینکه چه کسانی مشمول آن می‌شدند، شرایط آن و حمایت از کسانی که تحت پیمان زندگی می‌کردند، بحث می‌کردند. این تصویرپردازی مجوزی برای تحقیر نیست؛ رفتار با مردم باید عادلانه و شایسته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مردم محترمانه رفتار کنید و نگذارید مالیات بهانه‌ای برای تحقیر شود.
  2. احکام دینی را بر ادله معتبر استوار کنید و برای فهم چگونگی اجرای آنها از عالمان متخصص راهنمایی بگیرید.
  3. درباره احکام تاریخی جزیه با دقت و با توجه به زمینه تاریخی و حقوق افراد درگیر گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.