الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3082

روایت‌شده توسط Abu al-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2بَقِيَّةُ
  3. 3عُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ
  4. 4سِنَانُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5شَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ
  6. 6يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ
  7. 7أَبُو الدَّرْدَاءِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي شَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَرْضًا بِجِزْيَتِهَا فَقَدِ اسْتَقَالَ هِجْرَتَهُ وَمَنْ نَزَعَ صَغَارَ كَافِرٍ مِنْ عُنُقِهِ فَجَعَلَهُ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ وَلَّى الإِسْلاَمَ ظَهْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ مِنِّي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي أَشَبِيبٌ حَدَّثَكَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا قَدِمْتَ فَسَلْهُ فَلْيَكْتُبْ إِلَىَّ بِالْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَهُ لَهُ فَلَمَّا قَدِمْتُ سَأَلَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ الْقِرْطَاسَ فَأَعْطَيْتُهُ فَلَمَّا قَرَأَهُ تَرَكَ مَا فِي يَدَيْهِ مِنَ الأَرَضِينَ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ الْيَزَنِيُّ لَيْسَ هُوَ صَاحِبَ شُعْبَةَ ‏.‏

ترجمه

حیوة بن شریح حضرمی به ما حدیث کرد، بقیّه به ما حدیث کرد، عماره بن ابی‌الشعثاء برایم حدیث کرد، سنان بن قیس برایم حدیث کرد، شبیب بن نعیم برایم حدیث کرد، یزید بن خمیر برایم حدیث کرد، ابو درداء برایم حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس زمینی را با پرداخت جزیه‌اش بگیرد، همانا هجرت خود را باطل کرده است؛ و هر کس خواریِ یک کافر را از گردن او بردارد و بر گردن خود نهد، همانا پشت به اسلام کرده است.» راوی گفت: سپس خالد بن معدان این حدیث را از من شنید و پرسید: «آیا شبیب آن را برایت نقل کرده است؟» گفتم: «بله.» گفت: «وقتی نزد او رفتی، از او بخواه که این حدیث را برایم بنویسد.» گفت: پس شبیب آن را برایش نوشت. هنگامی که بازگشتم، خالد بن معدان آن کاغذ را از من خواست و من آن را به او دادم. وقتی آن را خواند، به محض شنیدن این حدیث، زمین‌هایی را که در اختیار داشت رها کرد. ابوداوود گفت: این یزید بن خمیر یَزَنی، همان شاگرد شُعبه نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره ترجیح دادن دارایی‌های دنیوی بر وفاداری دینی هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
جزیه

مالیاتی تاریخی که در برخی نظام‌های حکومتی اسلامی از غیرمسلمانان گرفته می‌شد.

هجرت

کوچ کردن به‌خاطر دین؛ همچنین عملی مهم در اظهار بندگی به درگاه الله.

خواری

در اینجا، سختی یا جایگاه تابعی که متن آن را به پرداخت جزیه پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

متن، به‌دست‌آوردن زمین از راه جزیه را با وانهادن معنای دینی هجرت پیوند می‌دهد و دربارهٔ معاوضهٔ وفاداری دینی با منفعت دنیوی هشدار می‌دهد. چون سند روایت ضعیف است، این روایت به‌تنهایی نمی‌تواند ممنوعیتی کلی دربارهٔ مالکیت زمین یا حکمی الزام‌آور در فقه ثابت کند. عالمان چنین مسائلی را بر پایهٔ دلایل قوی‌تر و قواعد فقهی مربوط به مالکیت، مالیات و حکومت ارزیابی می‌کنند؛ این عبارت مجوزی برای تحقیر افراد به‌خاطر دینشان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذارید دارایی یا جایگاه، شما را از ایمان و تعهدات اخلاقی‌تان بازدارد.
  2. با مردم با کرامت رفتار کنید و از روایتی ضعیف برای محدود کردن حقوق آنان استفاده نکنید.
  3. دربارهٔ احکام دینی مربوط به مالکیت و حکومت، دلایل منابع معتبر و فقه کارشناسان را جویا شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.