جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3091

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلاً صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی و مسدد هر دو با همین مضمون برای ما حدیث کردند و گفتند: هشیم برای ما حدیث کرد، از عوام بن حوشب، از ابراهیم بن عبدالرحمن سکسکی، از ابوبرده، از ابوموسی که گفت: من پیامبر ﷺ را نه یک‌بار و نه دوبار، بلکه بارها شنیدم که می‌فرمودند:

«هرگاه بنده‌ای عادت به انجام کار نیکی داشته باشد و سپس بیماری یا سفر مانع او شود، همان پاداشی برایش نوشته می‌شود که در زمان سلامت و اقامت در وطن انجام می‌داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس به‌سبب بیماری یا سفر از انجام عمل نیک همیشگی‌اش بازبماند، همچنان پاداش معمول آن را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عادت داشت

آن عمل، عادتی نیک و ثابت و تکرارشونده بود، نه کاری که شخص فقط یک‌بار قصد انجامش را کرده باشد.

ثبت می‌شود

پاداش آن عمل برای بنده نزد خداوند ثبت می‌شود.

سالم و در خانه

شرایطی که شخص معمولاً در آن عمل نیک همیشگی خود را انجام می‌داد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پاداش یک عمل ثابت همچنان برقرار است، هرگاه مانعی موجه، مانند بیماری یا سفر، انجام آن را ناممکن کند. این وعده درباره عادتی صادقانه و پایدار است؛ مجوزی نیست برای اینکه کسی بی‌دلیل اعمال نیک را کنار بگذارد. بنابراین، روایت به انجام منظم اعمال نیک و اعتماد به رحمت خداوند تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عمل نیکی را انتخاب کنید که انجامش برایتان شدنی باشد و آن را به عادتی ثابت تبدیل کنید؛ مانند مطالعه روزانه یا کمک به دیگران.
  2. اگر بیماری یا سفر مانع انجام آن شد، دلسرد نشوید: نیت نیک خود را حفظ کنید و به‌محض توانایی، دوباره آن عمل را از سر بگیرید.
  3. هنگام بیماری از فرصت استراحت برای یاد خدا بهره ببرید و از او بهبودی بخواهید؛ خود را برای ترک عملی که از توانتان بیرون بوده سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.