جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3092

روایت‌شده توسط Umm al-Ala. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm al-Ala

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَءِ، قَالَتْ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَبْشِرِي يَا أُمَّ الْعَلاَءِ فَإِنَّ مَرَضَ الْمُسْلِمِ يُذْهِبُ اللَّهُ بِهِ خَطَايَاهُ كَمَا تُذْهِبُ النَّارُ خَبَثَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سهل بن بکّار برای ما حدیث کرد، از ابوعوانه، از عبدالملک بن عمیر، از ام‌العلاء که گفت: هنگامی که بیمار بودم، رسول خدا ﷺ به عیادتم آمدند و فرمودند:

«ای ام‌العلاء! مژده باد بر تو، زیرا الله بیماری مسلمان را وسیله‌ای برای زدودن گناهانش قرار می‌دهد، همان‌گونه که آتش زنگ و ناخالصی طلا و نقره را از بین می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیماری می‌تواند گناهان را پاک کند، همان‌گونه که آتش ناخالصی‌ها را از فلز گران‌بها جدا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خطایا (گناهان)

اعمالی که شخص برای آن‌ها به آمرزش و توبه نیاز دارد.

ناخالصیِ طلا و نقره

مواد نامطلوبی که هنگام حرارت دادن فلز گران‌بها از آن جدا می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بیماری می‌تواند برای مؤمن وسیله‌ای برای آمرزش و پاکی درونی باشد. تشبیه بیماری به آتش و فلز گران‌بها نشان می‌دهد که سختی‌ها گناهان را می‌زدایند و در عین حال بیمار می‌تواند به رحمت الله امید داشته باشد. این سخن به این معنا نیست که کسی باید در پی بیماری باشد یا از درمان پزشکی دست بکشد؛ شکیبایی و توکل، همراه با جست‌وجوی درمان مناسب هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و سخنان صادقانه و امیدبخش برای آرامش او بگویید.
  2. هنگامی که بیماری یا درد به شما می‌رسد، از الله آمرزش بخواهید و شکیبایی کنید.
  3. درمان مناسب را دنبال کنید و هم‌زمان به رحمت الله توکل داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.