جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3090

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ السُّلَمِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَنْزِلَةٌ لَمْ يَبْلُغْهَا بِعَمَلِهِ ابْتَلاَهُ اللَّهُ فِي جَسَدِهِ أَوْ فِي مَالِهِ أَوْ فِي وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ ‏"‏ ثُمَّ صَبَّرَهُ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ حَتَّى يُبْلِغَهُ الْمَنْزِلَةَ الَّتِي سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی و ابراهیم بن مهدی مصیصی هر دو با مضمونی یکسان به ما حدیث کردند و گفتند: ابوالملیح از محمد بن خالد برای ما حدیث کرد — ابوداود گفت: ابراهیم بن مهدی سلمی — از پدرش، از جدش که از اصحاب رسول الله ﷺ بود. او گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه خداوند مقامی را برای بنده‌ای مقدّر فرماید که او با اعمال خویش به آن نرسد، خداوند او را در جسم، مال یا فرزندانش دچار بلا می‌سازد.» ابوداود گفت: ابن نفیل در روایت خود افزود: «سپس خداوند او را بر آن صبر عطا می‌فرماید.» آنگاه هر دو راوی متفق شدند: «تا اینکه خداوند او را به آن مقامی که از پیش برای او مقرّر فرموده است، برساند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آزمونی که با شکیبایی تحمل شود، می‌تواند بنده را به مرتبه‌ای برساند که از پیش برای او مقدر شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
مرتبه

جایگاهی از عزت و قرب به خداوند در آخرت.

آزمون

تجربه‌ای دشوار، مانند بیماری، از دست دادن دارایی یا نگرانی دربارهٔ فرزندان.

شکیبایی

پایدار ماندن در فرمان‌برداری و یاری خواستن از خداوند در دشواری‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آزمون‌ها می‌توانند مؤمن را بالا ببرند، اگر آن‌ها را با شکیبایی پشت سر بگذارد. متن نمی‌آموزد که هر سختی به‌خودی‌خود نشانهٔ مرتبه‌ای بالاتر است، و نیز نمی‌گوید که باید به دنبال آزمون‌ها رفت یا از کمک گرفتن خودداری کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، شکیبایی و توکل بر خدا را از فضیلت‌ها می‌دانند؛ این روایت تکلیف شرعی جداگانه‌ای مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، فقدان یا نگرانی، از خداوند شکیبایی بخواهید.
  2. به کسی که گرفتار آزمون شده، بدون کم‌اهمیت جلوه دادن اندوهش، کمک عملی و دلداری بدهید.
  3. در پی کمک مناسب باشید و به دعا ادامه دهید؛ توکل بر خدا، اقدام عملی را کنار نمی‌گذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.