Sunan Abi Dawud، حدیث 3097
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ
- 5ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَعَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مُحْتَسِبًا بُوعِدَ مِنْ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا " . قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَمَا الْخَرِيفُ قَالَ الْعَامُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ الْبَصْرِيُّونَ مِنْهُ الْعِيَادَةُ وَهُوَ مُتَوَضِّئٌ .
محمد بن عوف طایی به ما حدیث کرد، ربیع بن روح بن خلید به ما حدیث کرد، محمد بن خالد به ما حدیث کرد، فضل بن دلهم واسطی از ثابت بنانی و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس وضویی نیکو بگیرد و با امید پاداش الهی به عیادت برادر مسلمان بیمار خود برود، به اندازهی مسافت هفتاد سال از جهنم دور گردانیده خواهد شد.» گفتم: «ای ابوحَمْزَه! منظور از خریف چیست؟» فرمود: «یک سال.» ابوداوود گفت: «بخش مربوط به عیادت بیمار در حال وضو را تنها مردم بصره به صورت منفرد روایت کردهاند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در این روایت، وضو گرفتن و عیادت صادقانه از بیمار با پاداشی بزرگ پیوند داده شده است.
وضوی کوچک را با دقت و مطابق شیوه مقرر کامل کردن.
به قصد خشنودی و پاداش خدا به عیادت رفتن، نه برای سود شخصی یا ستایش دیگران.
واژهای که بنا بر شرح این روایت، در اینجا به معنای یک سال است.
ابوداوود یادآور میشود که عبارت ویژه درباره عیادت بیمار پس از وضو، از طریق راویانی از بصره نقل شده است. عالمان میتوانند از محتوای آن، ارزش عیادت بیمار و اهمیت نیت خالصانه را دریابند؛ اما ضعف سند باعث میشود وعده خاصِ فاصلهای به اندازه هفتاد سال، دلیلی مستقل برای یک تکلیف دینی یا پاداشی قطعی نباشد. تشویق کلی به عیادت بیمار بر احادیث صحیح تکیه دارد.
- با توجهی صادقانه از بیمار عیادت کنید و بپرسید عملاً چگونه میتوانید کمک کنید.
- وضو را با دقت انجام دهید، اما بر پایه این روایت ضعیف، آن شرط یا پاداش یادشده را قطعی ندانید.
- ارزش کلی عیادت بیمار را بر احادیث صحیح استوار کنید و پس از عیادت نیز به رسیدگی و توجه ادامه دهید.
این روایت صحیح، عیادت بیمار را از حقوق مسلمان بر برادر دینیاش میشمارد و مبنایی محکم برای فضیلت کلی آن فراهم میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)این حدیث صحیح میآموزد که اعمال بر پایه نیتها سنجیده میشوند؛ این اصل با عیادت بیمار به قصد جلب پاداش خدا ارتباط دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.