جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3099

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6عَلِيٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الْخَرِيفَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ أَبِي حَفْصٍ كَمَا رَوَاهُ شُعْبَةُ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، اعمش از حکم، او از عبدالرحمن بن ابی لیلی، او از علی، و او از پیامبر ﷺ با همان مضمون حدیث را روایت کرد، ولی واژهٔ

«خریف» را ذکر ننمود. ابوداود گفت: منصور این حدیث را از حکم ابوحفص روایت کرده است، همان‌گونه که شعبه روایت نموده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان پیام را منتقل می‌کند، اما واژهٔ «باغ» را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خَرف

باغ یا باغ میوه؛ این واژه در این نسخه نیامده است.

زنجیرهٔ روایت

ردیف راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث زنجیره‌های روایت و عبارت‌بندی‌های گوناگون را با یکدیگر مقایسه می‌کنند تا چگونگی نقل یک متن را مشخص کنند. ابوداوود اشاره می‌کند که منصور این روایت را از حکم نقل کرده است، همان‌گونه که شعبه چنین کرده بود؛ در این نسخه واژهٔ «خَرف» ذکر نشده است. بنابراین، این بخش عمدتاً از جهت دقت در انتقال متن اهمیت دارد و به‌خودی‌خود حکم عملی تازه‌ای نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، عبارت‌بندی‌ها و زنجیره‌های روایت را با دقت مقایسه کنید.
  2. تفاوت در انتخاب واژه را فوراً به‌معنای تفاوت در پیام اصلی ندانید.
  3. به دیدار بیماران بروید و به آنان توجه نشان دهید، بی‌آنکه حکمی را به این متن نسبت دهید که در آن ذکر نشده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.