جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3107

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3حُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5ابْنِ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جَاءَ الرَّجُلُ يَعُودُ مَرِيضًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ يَنْكَأُ لَكَ عَدُوًّا أَوْ يَمْشِي لَكَ إِلَى جَنَازَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ ‏"‏ إِلَى صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یزید بن خالد رملی به ما حدیث نقل کرد، ابن وهب از حیّی بن عبدالله، او از ابوعبدالرحمن حُبُلی و او از ابن عمرو روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه مردی برای عیادت بیمار آمد، بگوید: بار خدایا! این بنده‌ات را شفا ده تا دشمنت را به خاطر تو دچار رنج سازد یا برای تو در تشییع جنازه شرکت کند.» ابوداوود گفت: و ابن سَرَح گفته است: «...یا برای نماز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به عیادت بیمار بروید و از الله برای بهبودی و توانمندی او دعا کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
عیادت بیمار

به دیدار بیمار رفتن برای توجه، حمایت و تسلی دادن.

بنده‌ات

بیمار که از آنِ الله است و برای شفای او به درگاهش دعا می‌شود.

جنازه

در اینجا منظور حضور در تشییع و نماز میت برای درگذشته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که عیادت بیمار می‌تواند با دعای شفا همراه باشد. این عبارت، بهبودی را با توانایی بندگی الله و یاری رساندن به جامعه پیوند می‌دهد. اشاره به رویارویی با دشمن، بیانگر تلاش در راهی عادلانه است و تشویق به خشونت نامشروع نیست. ابوداوود همچنین روایت ابن‌السرح را با این عبارت نقل می‌کند: «به سوی نماز» به‌جای «به سوی جنازه».

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانید به عیادت بیمار بروید و با آرامش و صداقت به او توجه کنید.
  2. هنگام عیادت، از الله برای شفای بیمار و توان انجام کارهای نیک دعا کنید.
  3. حال و خواسته‌های بیمار را در نظر بگیرید؛ دیدارتان باید مایه حمایت باشد، نه خستگی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.