جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3108

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْعُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِالْمَوْتِ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

بِشْرُ بْنُ هِلاَل برای ما حدیث کرد، عَبْدُ الْوَارِث برای ما حدیث کرد، از عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْب، او از اَنَسِ بْنِ مَالِك روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما به سبب مصیبتی که به او رسیده است، آرزوی مرگ نکند؛ بلکه بگوید: خدایا! تا زمانی که زندگی برایم بهتر است مرا زنده نگه دار و هنگامی که مرگ برایم بهتر است، مرا بمیران.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام سختی آرزوی مرگ نکنید، بلکه از الله بهترین را بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
سختی

مشکل، درد یا آزمایش دشواری که برای کسی پیش می‌آید.

جانم را بگیر

بیانی محترمانه برای درخواست از الله تا زندگی را پایان دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شایسته نیست کسی به‌سبب آزمایشی که با آن روبه‌روست آرزوی مرگ کند. در عوض، پیامبر ﷺ دعایی می‌آموزد که کار را به علم و تقدیر الله واگذار می‌کند. این عبارت درخواست مرگ به‌خودی‌خود نیست، بلکه درخواست زندگی تا زمانی است که برای فرد بهتر باشد و وفات هنگامی که بهتر باشد. این دعا به صبر و توکل بر الله نیاز دارد، بی‌آنکه سنگینی اندوه یا درد انکار شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آزمایش دشوار، دعای این روایت را بخوانید و از الله آنچه را واقعاً برایتان بهتر است بخواهید.
  2. از افراد مورد اعتماد کمک بگیرید و برای رسیدگی به علت گرفتاری‌تان اقدام‌های عملی انجام دهید.
  3. صبوری کنید، بی‌آنکه دردتان را پنهان کنید: از الله یاری بخواهید و آنچه را می‌گذرانید با فردی مورد اعتماد در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.