جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3106

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ
  4. 4الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَحْضُرْ أَجَلُهُ فَقَالَ عِنْدَهُ سَبْعَ مِرَارٍ أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ إِلاَّ عَافَاهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ الْمَرَضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن یحیی برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، یزید ابوخالد برای ما حدیث کرد، از منهال بن عمرو، از سعید بن جبیر، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس بیماری را عیادت کند که هنوز اجلش فرا نرسیده است و در نزد او هفت بار بگوید: «از خداوند بزرگ، پروردگار عرش بزرگ می‌خواهم که تو را شفا دهد»، خداوند او را از آن بیماری شفا خواهد داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از بیمار عیادت کنید و هفت بار از الله برای بهبودی او دعا کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
اللهِ بزرگ، پروردگار عرش بزرگ

خطابی به الله که بزرگی و فرمانروایی او را برجسته می‌کند.

کسی که هنوز زمانش فرا نرسیده است

بیمار از دنیا نرفته است؛ این عبارت روشن می‌کند که وعدهٔ شفا به معنای دفع مرگ نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که عیادت بیمار با دعای خالصانه همراه است و تکرار این دعای مشخص به تعداد هفت بار مستحب است. وعدهٔ شفا در چارچوب اراده و حکمت الله فهمیده می‌شود و ادعای تضمین نتیجه بر پایهٔ انتظارهای انسانی نیست. این روایت تکلیف جداگانه‌ای مقرر نمی‌کند و مراقبت معمول از بیمار را نیز کنار نمی‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه و مهربانی از بیمار عیادت کنید و این دعا را بخوانید: «از اللهِ بزرگ، پروردگار عرش بزرگ، می‌خواهم که تو را شفا دهد»؛ آن را هفت بار تکرار کنید.
  2. بیمار را با دعای شفا دلگرم کنید و در کنار آن، از مراقبت و درمان مناسب نیز پشتیبانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.