جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3110

روایت‌شده توسط Ubayd ibn Khalid as-Sulami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayd ibn Khalid as-Sulami

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، أَوْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ، - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدٍ - قَالَ ‏ "‏ مَوْتُ الْفَجْأَةِ أَخْذَةُ أَسَفٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، از منصور، از تمیم بن سلمه یا سعد بن عبیده، از عبید بن خالد سُلَمی — مردی از اصحاب پیامبر ﷺ. راوی می‌گوید: گاهی او این حدیث را به صورت مرفوع از پیامبر ﷺ نقل کرده و گاهی به عنوان سخن خودِ عبید. ایشان فرمودند: «مرگ ناگهانی، موجب حسرت و اندوه شدید است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرگ ناگهانی ممکن است پیش از آنکه انسان توبه کند و آماده شود، او را دررسد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرگ ناگهانی

درگذشتنی که بی‌خبر و بدون هشدار قبلی رخ می‌دهد.

گرفتارِ حسرت شدن

تعبیری تصویری از حسرت شدیدی که ممکن است انسان را فراگیرد، وقتی مرگ پیش از توبه یا آمادگی به سراغش می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را تشویقی برای به‌تأخیر نینداختن توبه و کارهای نیک می‌دانند. این عبارت هر مرگ ناگهانی را نکوهش نمی‌کند و نمی‌گوید چنین مرگی به‌خودی‌خود نشانه فرجامی بد است؛ بلکه درباره مرگِ بدون آمادگی هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با توبه‌ای صادقانه به‌سوی الله بازگرد و برای جبران یک خطای مشخص اقدام کن.
  2. نماز، بازگرداندن حقوق دیگران و اصلاح پیوندهای خویشاوندی را به تأخیر مینداز.
  3. با انجام روزانه کارهای نیک و ادای مسئولیت‌هایت برای مرگ آماده شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.