Sunan Abi Dawud، حدیث 3112
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا - وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ - فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا لِقَتْلِهِ فَاسْتَعَارَ مِنَ ابْنَةِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهِيَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَتْهُ فَوَجَدَتْهُ مُخْلِيًا وَهُوَ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعَتْ فَزْعَةً عَرَفَهَا فِيهَا فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذِهِ الْقِصَّةَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا - يَعْنِي لِقَتْلِهِ - اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ .
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، ابن شهاب به ما خبر داد، عمر بن جاریه ثقفی — که همپیمان بنیزهره بود و از یاران ابیهریره به شمار میرفت — به من خبر داد که ابیهریره گفت: بنیحارث بن عامر بن نوفل، خُبیب را خریدند — در حالی که خبیب همان کسی بود که روز بدر حارث بن عامر را کشته بود — سپس خبیب نزد آنان اسیر ماند تا اینکه تصمیم بر قتل او گرفتند. آنگاه او از دختر حارث تیغی خواست تا موهای زهار خود را بتراشد و آن زن تیغ را به او داد. پس کودکی خردسال از آن زن در حالی که مادرش غافل بود، خزیده به سوی خبیب آمد. چون مادر رسید، دید که خبیب تنهاست و کودک بر ران او نشسته و تیغ در دست اوست. زن سخت هراسید و خبیب ترس او را دریافت؛ پس فرمود:
«آیا میترسی که او را بکشم؟ هرگز چنین کاری نخواهم کرد.» ابوداود گفت: این داستان را شعیب بن ابیحمزه از زهری روایت کرده است. او گفت: عبیدالله بن عیاض به من خبر داد که دختر حارث به او گفته است: هنگامی که آنان برای کشتن خبیب گرد آمدند، او از من تیغی خواست تا خود را پاکیزه کند و من آن را به او دادم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Choebaib bleef zelfs als gevangene trouw aan zijn morele grenzen.
Choebaib werd gevangengenomen door de familie van al-Harith ibn Amir, die hij op de dag van Badr had gedood. Terwijl zij besloten hem te doden, leende hij een scheermes van de dochter van al-Harith.
Iemand die tegen zijn wil wordt vastgehouden.
Een scherp mesje waarmee iemand zich scheert.
Haar rond de geslachtsdelen; het verwijderen ervan hoort bij de persoonlijke reiniging.
Geleerden zien in Choebaibs reactie een voorbeeld van betrouwbaarheid en edelmoedigheid, zelfs tegenover mensen die hem gevangenhouden en willen doden. Het verhaal laat zien dat een moslim geen onschuldige bedreigt of schaadt, ook niet wanneer hij daartoe de gelegenheid heeft. Het lenen van het scheermes toont bovendien dat persoonlijke reiniging belangrijk blijft.
- Behandel kinderen en andere kwetsbare mensen veilig, ook wanneer je zelf onder druk staat.
- Kom afspraken en het vertrouwen van anderen na, ook tegenover mensen met wie je een conflict hebt.
- Blijf aandacht besteden aan persoonlijke reiniging en verzorging.
Deze sahih overlevering vertelt eveneens over Choebaib en zijn laatste dagen als gevangene en geeft aanvullende context bij zijn standvastigheid.
Sunan Abi Dawud · #3110 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek over begrafenisrituelen behandelt persoonlijke reiniging en sluit aan bij het scheren dat Choebaib voorbereidde.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.