جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3117

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2بِشْرٌ
  3. 3عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ
  4. 4يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ
  5. 5أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر برای ما حدیث کرد، عُمَارَه بن غَزِیَّة برای ما حدیث کرد، یَحْیَى بن عُمَارَه برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم ابوسعید خُدری می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به کسانی از شما که در حال مرگ هستند، کلمهٔ «لا إله إلا الله» را تلقین کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به فردی که در حال احتضار است، با مهربانی کمک کنید شهادتین را بر زبان آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلقین

آرام و مهربانانه گفتن شهادتین برای یادآوری آن به دیگری.

افراد در حال احتضار

کسانی که مرگشان نزدیک است؛ این سفارش به تلقین به کسی که از دنیا رفته مربوط نمی‌شود.

لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله نیست که شایسته پرستش باشد.

برداشت‌های عالمان

علما تلقین را یادآوری آرام می‌دانند، نه فشار آوردن یا فرمانی که پی‌درپی تکرار شود. حاضران شهادتین را می‌گویند تا فرد در حال احتضار بتواند آن را تکرار کند؛ اگر او شهادتین را بر زبان آورد، تا زمانی که خودش سخن دیگری نگوید، او را به تکرار آن ترغیب نمی‌کنند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این عمل مستحب را برای کسی که به مرگ نزدیک است پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کنار فرد در حال احتضار آرام و مهربان باشید و شهادتین را آهسته به او تلقین کنید.
  2. فرصت دهید خودش این عبارت‌ها را بر زبان آورد و به او فشار نیاورید.
  3. برای فرد در حال احتضار دعا کنید و از نزدیکانش حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.