جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3119

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٌ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَصَابَتْ أَحَدَكُمْ مُصِيبَةٌ فَلْيَقُلْ ‏{‏ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ‏}‏ اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي فَآجِرْنِي فِيهَا وَأَبْدِلْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، ثابت به ما خبر داد، از ابن عمر بن ابی سلمه، از پدرش، از ام سلمه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما دچار مصیبتی شد، بگوید: {ما از آنِ خداییم و به سوی او بازمی‌گردیم}. بار خدایا! پاداش این مصیبتم را تنها از تو امید دارم، پس مرا در برابر آن اجر عطا فرما و بهتر از آن را جایگزینم کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام سختی، مؤمن Allah را یاد می‌کند و از او پاداش و جایگزینی بهتر می‌خواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ما از آنِ Allah هستیم و به‌سوی او بازمی‌گردیم

این عبارت اقرار می‌کند که زندگی و هرچه داریم از آنِ Allah است و به‌سوی او بازمی‌گردیم.

برای این مصیبتم از تو پاداش می‌خواهم

مؤمن از Allah پاداش می‌خواهد و برای خشنودی او شکیبایی می‌ورزد.

آن را برایم با چیزی بهتر جایگزین کن

دعایی برای دریافت خیری پس از فقدان، مطابق حکمت Allah.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام مصیبت گفتنِ «ما از آنِ Allah هستیم و به‌سوی او بازمی‌گردیم» و درخواست پاداش و جایگزینی بهتر از Allah مستحب است. این دعا بیانگر شکیبایی و توکل است، بی‌آنکه اندوه را انکار کند. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت گفتن این عبارت‌ها هنگام سختی را مستحب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فقدانی بزرگ، آگاهانه بگویید: «ما از آنِ Allah هستیم و به‌سوی او بازمی‌گردیم» و از Allah یاری بخواهید.
  2. برای این آزمون از Allah پاداش و جایگزینی نیک بخواهید و در عین حال برای اندوه جا بگذارید.
  3. با آرامش به سوگوار گوش دهید و این دعا را به او یادآوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.