جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3122

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا قُتِلَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْحُزْنُ وَذَكَرَ الْقِصَّةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر به ما حدیث کرد، سلیمان بن کثیر به ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از عَمْرَه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: هنگامی که زید بن حارثه، جعفر و عبدالله بن رواحه شهید شدند، رسول الله ﷺ در مسجد نشستند و اندوه در چهره‌شان نمایان بود. سپس راوی بقیه داستان را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اندوه خود را از کشته‌شدن یارانش آشکارا نشان داد.

پیشینه و سبب بیان

زید بن حارثه، جعفر و عبدالله بن رواحه در جریان لشکرکشی به مؤته کشته شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
زید بن حارثه

از یاران پیامبر ﷺ و یکی از فرماندهان در مؤته بود.

جعفر

جعفر بن ابی‌طالب، از یاران پیامبر و یکی از فرماندهان در مؤته بود.

عبدالله بن رواحه

از یاران پیامبر و یکی از فرماندهان در مؤته بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اندوه برای از دست دادن عزیزان و یاران امری انسانی و جایز است؛ صبر به این معنا نیست که کسی اندوهش را نشان ندهد. پیامبر ﷺ احساسات خود را نشان داد، بی‌آنکه این کار از توکل او به خدا بکاهد. این روایت به‌تنهایی هیچ آیین سوگواری مشخصی را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که سوگوار است نشان دهید در کنارش هستید؛ نشان‌دادن اندوه نشانهٔ کمبود ایمان نیست.
  2. به سوگواران فرصت دهید احساساتشان را بیان کنند و بی‌آنکه اندوهشان را سرزنش کنید، پشتیبانی عملی ارائه دهید.
  3. هنگام فقدان، با صبر و توکل به خدا پایدار بمانید و در عین حال اندوه خود را صادقانه بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.