جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3124

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عثمان بن عمر به ما حدیث کرد، شُعبه از ثابت و او از انس روایت کرد که گفت: پیامبر خدا ﷺ بر زنی گذشت که برای فرزندش می‌گریست. ایشان به او فرمودند:

«از الله پروا کن و صبر پیشه نما.» زن گفت: «تو چه اهمیتی به مصیبت من می‌دهی؟» سپس به او گفته شد که این شخص همان پیامبر ﷺ است. پس نزد ایشان آمد و هیچ نگهبانی بر در خانه‌شان نیافت. عرض کرد: «ای رسول الله ﷺ، شما را نشناختم.» ایشان فرمودند: «صبر واقعی تنها در برابر نخستین ضربه است،» یا «در لحظهٔ اولِ شوک.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پایداری واقعی زمانی آشکار می‌شود که مصیبت برای نخستین بار به انسان روی می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
شوک نخستین

لحظهٔ نخست و تکان‌دهنده‌ای که انسان با فقدان یا مصیبتی روبه‌رو می‌شود.

شکیبایی

خویشتن‌داری و پایبند ماندن به خدا، حتی وقتی اندوه سنگین است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که بزرگ‌ترین آزمون شکیبایی، نخستین لحظهٔ مصیبت است؛ زمانی که اندوه انسان را فرامی‌گیرد. این امر به معنای نفی اشک و سوگواری نیست: خود پیامبر ﷺ نیز هنگام فقدان گریست. سفارش به تقوای الهی و شکیبایی، خواهان خویشتن‌داری و توکل است، نه انکار اندوه. این ماجرا همچنین نشان می‌دهد که آن زن وقتی فهمید چه کسی با او سخن گفته است، توانست واکنش خود را اصلاح کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از یک فقدان ناگهانی، پیش از واکنش نشان دادن اندکی فرصت بگذارید تا آرام شوید.
  2. با فرد سوگوار، آرام و بی‌سرزنش همدلی کنید؛ ابراز اندوه به معنای از دست دادن شکیبایی نیست.
  3. پس از واکنشی تند، بازگردید تا سوءتفاهم را برطرف کنید و پوزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.