جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3126

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا إِنَّا بِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، سلیمان بن مغیره برای ما حدیث کرد، از ثابت بونانی، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«امشب پسری برایم متولد شد و او را به نام پدرم، ابراهیم، نام‌گذاری کردم.» سپس باقی حدیث را ذکر کرد. انس گفت: من او را در حال جان دادن در برابر رسول الله ﷺ دیدم، چشمان رسول الله ﷺ پر از اشک شد. ایشان فرمودند: «چشم می‌گرید و قلب اندوهگین می‌شود، ولی جز آنچه پروردگارمان را خشنود سازد نمی‌گوییم. ای ابراهیم! ما قطعاً از فراق تو بسیار اندوهگینیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای پسرش گریست، بی‌آنکه سخنی بگوید که خدا را ناخشنود سازد.

پیشینه و سبب بیان

سبب این روایت در خود آن آمده است: ابراهیم، پسر پیامبر ﷺ، در حضور ایشان درگذشت.

توضیح واژه‌های دشوار
ما جز سخنی که پروردگارمان را خشنود سازد نمی‌گوییم

مؤمن هنگام اندوه از سخنانی که اعتراض به خدا یا تقدیر او باشد پرهیز می‌کند.

دل اندوهگین می‌شود

اندوه برای فقدان، واکنشی طبیعی و انسانی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که گریستن و احساس اندوه هنگام مرگ کسی جایز است. نوحه‌گری ممنوع یا سخنان حاکی از اعتراض به خدا موضوع دیگری است؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین رفتارهایی را نکوهش می‌کنند. سخن پیامبر ﷺ می‌آموزد که صبر به معنای نداشتن اشک نیست، بلکه به این معناست که انسان اندوهش را در چارچوب ایمان و سخنان شایسته ابراز کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سوگواری برای عزیزتان بگذارید اشک‌ها جاری شوند، اما سخنی در سرزنش خدا بر زبان نیاورید.
  2. با همدلی، فرد سوگوار را تسلی دهید و کمکش کنید سخنانی آکنده از صبر و توکل بیابد.
  3. میان اندوه صادقانه و نوحه‌گری‌ای که دربردارندهٔ رفتارهای ممنوع است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.