جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3127

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4حَفْصَةَ
  5. 5أُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از ایوب، از حفصه، از ام عطیه که فرمود: همانا رسول الله ﷺ ما را از نوحه‌سرایی و شیون باز داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شیون و زاری هنگام درگذشت کسی را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شیون و زاری

سوگواری بلند بر فرد درگذشته، که اغلب با فریاد یا سخنانی در اعتراض به فقدان همراه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان، نهی را به‌ویژه ناظر به شیون و زاری بلند یا سخنانی می‌دانند که بیانگر اعتراض به تقدیر الهی است. اندوه معمولی و اشک ریختن با شیون و زاری یکی نیست؛ روایت‌های دیگر نشان می‌دهند که پیامبر ﷺ گریست و اندوه خود را ابراز کرد، بی‌آنکه به شیون ممنوع بپردازد. مذاهب فقهی شیون و زاری را ممنوع می‌دانند و میان این رفتار و سوگواری جایز تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حضور، دعا و کمک عملی از فرد سوگوار حمایت کنید، نه با تشویق به شیون و زاری بلند.
  2. به اندوه و اشک مجال دهید، اما از سخنان یا رفتارهایی که اعتراض به تقدیر الهی را نشان می‌دهند بپرهیزید.
  3. با مهربانی بازماندگان را دلداری دهید و آنان را به شکیبایی یادآور شوید، بی‌آنکه اندوهشان را کوچک بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.