جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3128

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّائِحَةَ وَالْمُسْتَمِعَةَ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد و گفت: محمد بن ربیعه ما را خبر داد، از محمد بن حسن بن عطیه، از پدرش، از جدش، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ زن نوحه‌گر و زن شنوندهٔ آن را لعنت فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نوحه‌گری را نکوهش می‌کند و از تشویق آگاهانه به آن بازمی‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نوحه‌گری

سوگواری بلند همراه با فریاد یا سخنان شکایت‌آمیز دربارهٔ درگذشته.

گوش‌دادن

در اینجا منظور، گوش‌سپردن عمدی به نوحه‌گری است؛ متن دربارهٔ کسی که ناخواسته آن را می‌شنود سخن نمی‌گوید.

لعنت‌شده

نکوهشی شدید در متن است؛ اما به‌سبب ضعف زنجیرهٔ نقل، این گزارش به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی شرعی را اثبات کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک میان اندوه و اشک که جایز است، و نوحه‌گری بلند و سخنانی که نشان‌دهندهٔ ناخشنودی از تقدیر خداوند است، تفاوت می‌گذارند. مذاهب فقهی چهارگانهٔ اهل‌سنت حکم نوحه‌گری را بر پایهٔ روایات قوی‌تر و اصول کلی فقهی استوار می‌کنند؛ این زنجیرهٔ ضعیف به‌تنهایی دلیلی مستقل برای حرمت یا حکمی جداگانه دربارهٔ شنونده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه خود را برای درگذشته به‌گونه‌ای ابراز کنید که صبر و توکل بر خدا حفظ شود.
  2. با حضور و کمک عملی از سوگواران حمایت کنید و نوحه‌گری بلند را تشویق نکنید.
  3. میان اشک‌های معمول و نوحه‌گری تفاوت بگذارید؛ اندوه به‌خودی‌خود مایهٔ سرزنش نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.