طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 313

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: طهارت
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عمرو رازی به ما حدیث نقل کرد، سلمه — یعنی ابن فضل — به ما حدیث گفت، محمد — یعنی ابن اسحاق — به ما خبر داد، از سلیمان بن سهیم، از امیه دختر ابی‌الصلت، از زنی از بنی‌غفار که نامش برایم ذکر شد؛ او گفت: رسول خدا ﷺ مرا در پشت سر خود بر بخش عقبین کجاوه شترشان سوار کردند. گفت: به خدا سوگند! رسول خدا ﷺ تا صبح به راه ادامه دادند، سپس شتر را خواباندند و من از پشت کجاوه پیاده شدم. ناگهان دیدم که خونی از من بر آن مالیده شده است و این نخستین حیض من بود. گفت: از شدت حیا به شتر چسبیدم. چون رسول خدا ﷺ حال مرا و خون را دیدند، فرمودند:

«چه شده است؟ شاید حیض شده‌ای.» گفتم: بله. فرمودند: «پس خودت را مرتب کن (با بستن پارچه جلوی خونریزی را بگیر)، سپس ظرفی آب بردار و در آن نمک بریز و خونی را که به کجاوه رسیده بشوی، آنگاه به مرکب خود بازگرد.» گفت: هنگامی که رسول خدا ﷺ خیبر را گشودند، از غنایم جنگی به ما سهمی دادند. گفت: آن زن هرگاه از حیض پاک می‌شد، در آب طهور خود نمک می‌ریخت و وصیت کرد که هنگام مرگ نیز در آب غسلش نمک ریخته شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با مهربانی به وضعیت حیض او رسیدگی کرد و به پاک کردن زین کمک نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
حیض

خون‌ریزی دوره‌ای که در زنان رخ می‌دهد.

پوشش زین

بخشی از زین که فرد هنگام سواری روی آن می‌نشیند.

غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که از جمله پس از پایان حیض انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت‌های معتبر نتیجه می‌گیرند که برای پاک کردن خون حیض از لباس باید محل آن را شست؛ در روایت صحیح اسماء، مالیدن و زدودن باقی‌ماندهٔ خون نیز ذکر شده است. چهار مذهب فقهی دربارهٔ جزئیات پاک‌سازی اختلاف‌نظر دارند، اما این روایت ضعیف به‌تنهایی دلیلی بر افزودن نمک به آب نیست. رفتار مهربانانه با زن با رهنمود کلی پیامبرانه سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسی که خجالت‌زده است، با آرامش و احترام رفتار کنید و کمک عملی ارائه دهید.
  2. در احکام پاک‌سازی از روایت‌های معتبر و صحیح پیروی کنید و بدون دلیل، وسیلهٔ خاصی را لازم ندانید.
  3. خون حیض را طبق دستورالعمل‌های معتبر پاک‌سازی، با دقت از لباس یا پارچه‌های دیگر بشویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.