طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 314

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ أَسْمَاءُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ ‏ "‏ تَأْخُذُ سِدْرَهَا وَمَاءَهَا فَتَوَضَّأُ ثُمَّ تَغْسِلُ رَأْسَهَا وَتَدْلُكُهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْمَاءُ أُصُولَ شَعْرِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَى جَسَدِهَا ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَتَهَا فَتَطَّهَّرُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يَكْنِي عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهَا تَتَّبِعِينَ بِهَا آثَارَ الدَّمِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: سلام بن سلیم به ما خبر داد، از ابراهیم بن مهاجر، از صفیه دختر شیبّه، از عایشه که گفت: اسما بر رسول خدا ﷺ وارد شد و عرض کرد: ای رسول خدا! وقتی یکی از ما از حیض پاک شد، چگونه غسل کند؟ ایشان فرمودند:

«آب و برگ سدر برمی‌دارد، سپس وضو می‌گیرد، آنگاه سرش را می‌شوید و آن‌قدر ماساژ می‌دهد تا آب به ریشه موهایش برسد، سپس بر تمام بدنش آب می‌ریزد، بعد تکه‌ای پارچه (یا پنبه) برمی‌دارد و با آن خود را پاک می‌کند.» اسما پرسید: ای رسول خدا! چگونه با آن خود را پاک کنم؟ عایشه گفت: من فهمیدم که رسول خدا ﷺ به چه چیزی اشاره می‌کنند، بنابراین به او گفتم: با آن آثار خون را پاک کن.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از پایان قاعدگی، غسل شامل رساندن آب به ریشهٔ موها و تمام بدن است.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدر

برگ‌های درخت سدر یا عناب که به‌عنوان مادهٔ پاک‌کننده به آب افزوده می‌شد.

وضو

وضوی شرعی که شامل شستن صورت، دست‌ها و پاها، از جمله، است.

ریشه‌های مو

پوستی که مو از آن می‌روید؛ آب باید به آن برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که زن پس از پایان قاعدگی غسل می‌کند و آب را به تمام بدنش می‌رساند. او سرش را می‌مالد تا آب به ریشه‌های مو برسد. سدر به‌عنوان ماده‌ای پاک‌کننده ذکر شده، اما شرط صحت غسل نیست. پارچه برای زدودن آثار خون به کار می‌رود؛ عایشه هنگامی که اسماء ﷺ دربارهٔ آن پرسید، منظور از پاک‌سازی را روشن کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صبر کنید تا قاعدگی پایان یابد و سپس غسل کنید.
  2. آب را به پوست سر و ریشه‌های مو برسانید و سپس تمام بدن را بشویید.
  3. آثار احتمالی خون را با پارچه یا وسیلهٔ مناسب دیگری با دقت پاک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.