جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3132

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Ja'far. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3جَعْفَرُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اصْنَعُوا لآلِ جَعْفَرٍ طَعَامًا فَإِنَّهُ قَدْ أَتَاهُمْ أَمْرٌ شَغَلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، سُفیان برای ما حدیث کرد، جعفر بن خالد برایم حدیث کرد، از پدرش، از عبدالله بن جعفر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای خاندان جعفر غذایی تهیه کنید، زیرا امری بر آنان وارد شده که ایشان را مشغول داشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De gemeenschap ontlast een rouwend gezin door eten voor hen te bereiden.

پیشینه و سبب بیان

Ja'far ibn Abi Talib was overleden; de Profeet ﷺ droeg de gemeenschap op eten voor zijn familie te bereiden omdat hun verlies hen bezighield.

توضیح واژه‌های دشوار
Aal Ja'far

De familie en huisgenoten van Ja'far.

Een zaak die hen bezighoudt

Het verlies en de rouw die hun aandacht en energie opeisen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat buren en andere gemeenschapsleden voedsel bereiden voor de familie van een overledene, zodat zij tijdens hun rouw niet ook de last van koken dragen. De opdracht is gericht aan de gemeenschap; de familie zelf wordt niet gevraagd een maaltijd voor bezoekers te verzorgen. De wetscholen benadrukken in het algemeen steun aan nabestaanden, terwijl zij buitensporige of als vaste religieuze verplichting opgevatte rouwmaaltijden afwijzen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Breng een eenvoudige maaltijd naar een rouwend gezin en maak het hun gemakkelijk om die te ontvangen.
  2. Vraag wat de nabestaanden praktisch nodig hebben en help zonder druk op hen te leggen.
  3. Bied steun aan zonder van een maaltijd of bijeenkomst een verplicht ritueel te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.