طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 316

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا وَاسْتَتِرِي بِثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ مَاءَكِ فَتَطَهَّرِينَ أَحْسَنَ الطُّهُورِ وَأَبْلَغَهُ ثُمَّ تَصُبِّينَ عَلَى رَأْسِكِ الْمَاءَ ثُمَّ تَدْلُكِينَهُ حَتَّى يَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِكِ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَسْأَلْنَ عَنِ الدِّينِ وَيَتَفَقَّهْنَ فِيهِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری برای ما حدیث کرد، پدرم از شعبه خبر داد، او از ابراهیم — یعنی ابن مهاجر — و او از صفیه دختر شیبه، و او از عایشه روایت کرد که اسماء با همین مضمون از پیامبر ﷺ پرسید. ایشان فرمودند:

«تکه پارچه‌ای آغشته به مشک.» اسماء گفت: «چگونه با آن طهارت حاصل کنم؟» فرمودند: «سبحان‌الله! با آن طهارت کن و خود را با لباسی بپوشان.» راوی افزود: اسماء درباره غسل جنابت نیز از ایشان پرسید. فرمودند: «آب خود را بردار و بهترین و کامل‌ترین طهارت را انجام بده، سپس آب را بر سر خود بریز و آن را چنان بمال تا آب به ریشه موهایت برسد، آنگاه آب را بر تمام بدن خود جاری ساز.» عایشه فرمود: «زنان انصار بهترین زنان هستند؛ حیا مانع آنان از پرسیدن مسائل دین و کسب فهم عمیق در آن نمی‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسماء آموخت چگونه پس از قاعدگی و جنابت به‌طور کامل خود را پاکیزه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پارچهٔ آغشته به مُشک

تکه‌ای پارچه با بوی مُشک که برای پاک‌کردن محل پس از قاعدگی به کار می‌رود.

جنابت

حالت ناپاکی شرعی پس از آمیزش یا خروج منی که غسل واجب را لازم می‌کند.

غُسل

شست‌وشوی بزرگ شرعی که در آن آب به تمام بدن می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن پس از قاعدگی باید محل را با دقت پاک کند و غسل جنابت تمام بدن را دربرمی‌گیرد و باید به ریشه‌های مو نیز توجه شود. سخن عائشه زنانی را می‌ستاید که حیا مانع پرسش‌کردن آنان دربارهٔ دانش دینی نمی‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و اعمال مستحب غسل بحث کرده‌اند؛ این روایت بر پاکیزگی کامل تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ امور دینی‌ای که برای انجام درست عبادت لازم است، بی‌شرمانه پرس‌وجو کنید.
  2. در غسل وقت بگذارید تا آب به ریشه‌های مو و همهٔ بدن برسد.
  3. پس از قاعدگی محل مربوط را با دقت پاک کنید و پوشش مقرر را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.