طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 315

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ كَانَ أَبُو عَوَانَةَ يَقُولُ فِرْصَةً وَكَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يَقُولُ قَرْصَةً ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد بن مُسَرْهَد برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعَوانه از ابراهیم بن مهاجر، او از صفیه دختر شیبّه، و او از عایشه روایت کرده است که عایشه از زنان انصار یاد کرد و آنان را ستود و درباره‌شان به نیکی سخن گفت. سپس فرمود:

«زنی از میان آنان بر رسول خدا ﷺ وارد شد.» آنگاه مضمون حدیث را همانند سایر روایات بیان کرد، با این تفاوت که در این نسخه گفت: «تکه پارچه‌ای معطر به مشک.» مسدد گفت: ابوعَوانه واژهٔ «فِرصَة» (تکه پارچه) را به کار می‌برد، اما ابوالاَحْوَص واژهٔ «قَرصَة» (تکه کوچک پارچه) را استعمال می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان انصار به‌خاطر کوشششان در راه دانش و پاکیزگی ستوده شده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

فِرْصَه

تکه‌ای کوچک از پارچه؛ در این روایت گفته شده که آن را با مُشک خوش‌بو کرده بودند.

مُشک

ماده‌ای خوش‌بو که در اینجا به‌عنوان عطری بر تکه پارچه ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان زنان انصار را می‌ستایند، زیرا آنان بی‌آنکه شرم کنند درباره پاکیزگی دینی پرسش می‌کردند و در پی دانش بودند. این روایت با این توضیح هماهنگ است که زن پس از حیض غسل واجب را انجام می‌دهد و به پاک‌کردن محل مربوط توجه می‌کند. تفاوت واژگانی میان «فِرْصَه» و «قَرْصَه» به نام آن تکه پارچه مربوط است و در مفهوم روایت تغییری ایجاد نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر چیزی از شیوه عمل دینی را نمی‌دانید، درباره آن بپرسید؛ جست‌وجوی دانش پسندیده است.
  2. پاکیزگی پس از حیض را با دقت رعایت کنید و در این زمینه از دستورهای دینی معتبر پیروی کنید.
  3. از کسانی که به دیگران در انتقال دانش و شیوه‌های نیک کمک می‌کنند، قدردانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.