جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3141

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ نُغَسِّلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنِ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ إِلاَّ نِسَاؤُهُ ‏.‏

ترجمه

نفیلی برای ما حدیث کرد، محمد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، یحیی بن عبّاد برایم حدیث کرد، از پدرش عبّاد بن عبدالله بن زبیر که گفت: شنیدم عایشه می‌فرمود:

«هنگامی که خواستند پیامبر ﷺ را غسل دهند، گفتند: به خدا سوگند! نمی‌دانیم آیا لباس‌های رسول الله ﷺ را همانند دیگر مردگانمان از تن ایشان بیرون آوریم یا اینکه با لباس ایشان را غسل دهیم؟» چون در این باره اختلاف کردند، خداوند خواب را بر آنان چیره ساخت تا جایی که هیچ مردی از آنان نبود مگر اینکه چانه‌اش بر سینه‌اش افتاده بود. سپس گوینده‌ای ناشناس از گوشه‌ای از خانه فریاد زد: «پیامبر ﷺ را با لباس غسل دهید.» پس برخاستند و به سوی رسول الله ﷺ رفتند و در حالی که پیراهن بر تن داشتند، ایشان را غسل دادند. آب را روی پیراهن می‌ریختند و بدون استفاده از دست‌هایشان، با همان پیراهن بدن ایشان را مسح می‌کردند.» عایشه همواره می‌فرمود: «اگر پیش از این رویداد آنچه را بعداً دانستم، می‌دانستم، جز همسرانش کسی او را غسل نمی‌داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی احترام و رعایت حیا، در حالی غسل داده شد که لباس بر تن داشت.

پیشینه و سبب بیان

پس از وفات پیامبر ﷺ، حاضران درباره این‌که آیا باید او را بدون لباس غسل دهند اختلاف نظر داشتند. روایت توضیح می‌دهد که سرانجام هنگام غسل، پیراهن او را بر تنش نگه داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل دادن در حالی که لباس بر تن داشت

متوفی را بدون بیرون آوردن لباس غسل دادند و آب را روی پیراهنش ریختند.

او را با پیراهنش شستند

حاضران بدن او را از روی پارچه شستند و بدون تماس مستقیم دست با بدنش این کار را انجام دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید کرامت و پوشیدگی متوفی حفظ شود. پیامبر ﷺ در حالی غسل داده شد که پیراهن بر تن داشت؛ عالمان این را شیوه‌ای ویژه در مراسم تدفین او می‌دانند، نه تکلیفی عمومی برای غسل دادن همه متوفیان با لباس. احکام شناخته‌شده مذاهب فقهی بر غسل دادن متوفی با دقت و پوشاندن بدن او، با رعایت موازین مناسب در تعامل میان غسل‌دهندگان و متوفی، تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رسیدگی به متوفی، کرامت او را حفظ کنید و بدنش را به‌خوبی بپوشانید.
  2. در اختلاف‌نظر درباره امور دینی، احترام را رعایت کنید و در پی دانش معتبر باشید.
  3. از پیش مشخص کنید چه کسانی غسل را انجام می‌دهند تا حریم خصوصی و رفتار شایسته رعایت شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.