جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3142

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ - إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ - بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَنْ مَالِكٍ يَعْنِي إِزَارَهُ وَلَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ دَخَلَ عَلَيْنَا ‏.‏

ترجمه

قعنبی از مالک برای ما حدیث نقل کرد؛ و مسدد نیز برای ما نقل کرد که گفت: حماد بن زید با همین مضمون از ایوب، او از محمد بن سیرین، و او از ام عطیه روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ هنگامی که دخترشان وفات یافت بر ما وارد شدند و فرمودند:

«او را سه بار یا پنج بار یا بیشتر از آن —اگر صلاح دانستید— با آب و برگ سدر بشویید و در آخرین شستشو کافور یا مقداری کافور قرار دهید و چون فارغ شدید به من اطلاع دهید.» وقتی شستشو را به پایان رساندیم، ایشان را خبر دادیم؛ آنگاه ازار خود را به ما دادند و فرمودند: «آن را به بدنش بپیچید.» در روایت مالک آمده است که منظور همان ازار ایشان است؛ اما مسدد عبارت «بر ما وارد شدند» را ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموختند که چگونه دختر درگذشته‌شان با دقت شسته و کفن شود.

پیشینه و سبب بیان

سبب این روایت در خود آن آمده است: امّ عطیه شرح می‌دهد که زنان پس از درگذشت دختر پیامبر ﷺ، او را شستند.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدر

برگ‌های درخت سدر که به آب شست‌وشو افزوده می‌شد.

کافور

ماده‌ای خوشبو که طبق دستور در آخرین نوبت شست‌وشو به کار می‌رفت.

إزار

پارچه‌ای که بخش پایینی بدن را می‌پوشاند؛ در اینجا زیرپوش پیامبر ﷺ منظور است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شستن فرد درگذشته با آب و سدر مستحب است و شست‌وشو می‌تواند به تعداد فرد، مانند سه یا پنج بار، انجام شود. در صورت نیاز، شستن بیشتر نیز جایز است و کافور در آخرین نوبت شست‌وشو افزوده می‌شود. مذاهب فقهی درباره جزئیات شستن و کفن کردن احکام بیشتری بیان می‌کنند، اما همگی بر رسیدگی محترمانه به فرد درگذشته تأکید دارند. همچنین روایت می‌گوید زنانی که او را شستند، اجازه یافتند او را با زیرپوشی که پیامبر ﷺ به آنان داد کفن کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فرد درگذشته با دقت و احترام رفتار کنید و در رسیدگی به او از دستورهای دینی معتبر پیروی کنید.
  2. کسی که در شستن فرد درگذشته کمک می‌کند، می‌تواند از آب و سدر استفاده کند و در آخرین نوبت کافور بیفزاید.
  3. اگر درباره شیوه عملی کار تردید دارید، از فردی آگاه به احکام اسلامیِ تشییع و تدفین راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.