جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3148

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، ابن جریج ما را خبر داد از ابوالزبیر که او جابر بن عبدالله را شنید که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که ایشان روزی خطبه خواندند و مردی از اصحاب خود را یاد کردند که وفات یافته بود و در کفنی نامرغوب کفن شده و شبانه دفن گردیده بود. پس پیامبر ﷺ نهی فرمودند که کسی شبانه دفن شود تا آنکه بر او نماز خوانده شود، مگر اینکه انسان ناچار گردد. و پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما برادرش را کفن کند، باید کفن او را نیکو گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Traducción no disponible: el idioma solicitado es persa, no italiano.

توضیح واژه‌های دشوار
sudario

La tela o las telas con que se envuelve el cuerpo del difunto.

oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.

salvo que se vean obligados

Excepción para una situación de necesidad en la que el retraso u otra actuación sean inevitables.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este texto que el cuerpo debe envolverse con cuidado y dignidad, según los medios de cada cual; no se exige un sudario costoso. La advertencia se refiere a enterrar al difunto antes de la oración fúnebre: esta debe realizarse antes del entierro, salvo que una necesidad lo impida. El texto no prohíbe sin más todo entierro nocturno, sino que recalca que no debe omitirse la oración.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ante un fallecimiento, procura un sudario limpio y adecuado, sin derroche ni ostentación.
  2. Organiza la oración fúnebre antes del entierro y evita que las prisas prácticas hagan que se omita.
  3. Ayuda a los familiares con respeto y consideración en el cuidado y entierro de su ser querido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.