جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3159

روایت‌شده توسط Talhah ibn al-Bara. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Talhah ibn al-Bara

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ أَبُو سُفْيَانَ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُثْمَانَ الْبَلَوِيِّ، عَنْ عَزْرَةَ، - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ عُرْوَةُ بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحُصَيْنِ بْنِ وَحْوَحٍ، أَنَّ طَلْحَةَ بْنَ الْبَرَاءِ، مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَرَى طَلْحَةَ إِلاَّ قَدْ حَدَثَ فِيهِ الْمَوْتُ فَآذِنُونِي بِهِ وَعَجِّلُوا فَإِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِجِيفَةِ مُسْلِمٍ أَنْ تُحْبَسَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحیم بن مطرّف رؤاسی ابوسفیان و احمد بن جناب به ما حدیث کردند و گفتند: عیسی برای ما حدیث کرد — ابوداوود گفت: او ابن یونس است — از سعید بن عثمان بلوی، از عزره — و عبدالرحیم گفت: عروة بن سعید انصاری — از پدرش، از حصین بن وحوح روایت شده است که طلحه بن براء بیمار شد و پیامبر ﷺ برای عیادت او آمدند و فرمودند:

«گمان نمی‌کنم طلحه جز اینکه مرگش فرا رسیده باشد؛ پس چون درگذشت مرا خبر دهید و شتاب کنید، زیرا سزاوار نیست که جسد یک مسلمان در میان خانواده‌اش معطل بماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze overlevering spoort aan een stervende te bezoeken en de begrafenis na het overlijden te bespoedigen.

توضیح واژه‌های دشوار
يعوده (yaʿūdahu)

Hij bezocht hem om naar zijn toestand te vragen; hier gaat het om ziekenbezoek.

عجّلوا (ʿajjilū)

Haast jullie; in deze context betekent dit de begrafenis niet onnodig uitstellen.

جيفة (jīfah)

Een lichaam na de dood; het woord klinkt hier bewust streng om onnodig ophouden te benadrukken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit betrouwbare overleveringen over begrafenissen af dat men de uitvaart voortvarend verzorgt, zonder nalatigheid of onnodige vertraging. Dat betekent niet dat voorbereiding, gebed en begrafenis overhaast of onzorgvuldig moeten gebeuren. Deze zwakke overlevering kan op zichzelf geen bindende regel vestigen; de algemene aanbeveling tot voortvarendheid steunt op sterke overleveringen, waaronder Sahih al-Bukhari 1345.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bezoek zieken en toon aandacht voor hun toestand en behoeften.
  2. Regel na een overlijden de uitvaart zorgvuldig en stel de begrafenis niet zonder reden uit.
  3. Neem bij religieuze regels de sterke, betrouwbare overleveringen als leidraad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.