جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3163

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ وَهُوَ مَيِّتٌ حَتَّى رَأَيْتُ الدُّمُوعَ تَسِيلُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از عاصم بن عبیدالله، از قاسم، از عایشه که گفت: رسول خدا ﷺ را دیدم که عثمان بن مظعون را در حالی که فوت شده بود می‌بوسیدند، تا جایی که دیدم اشک از چشمان مبارکشان جاری شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عثمان بن مظعونِ درگذشته را بوسید و برای او گریست.

توضیح واژه‌های دشوار
عثمان بن مظعون

یکی از صحابهٔ پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بازمانده می‌تواند عزیزِ درگذشته‌اش را ببوسد و گریستن از اندوه جایز است. این روایت نشان‌دهندهٔ مهربانی هنگام فقدان است؛ اما پذیرش صبورانهٔ تقدیر خداوند را نفی نمی‌کند و آیین‌های سوگواریِ ناپسند در اسلام را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به خود اجازهٔ اندوه بدهید و با بازماندگان مهربانانه همدلی کنید.
  2. با دیدار، گوش‌سپردن یا کمک عملی، به فرد سوگوار تسلی دهید.
  3. هنگام فقدان شکیبا باشید و از سخن یا کرداری که تقدیر خداوند را زیر سؤال می‌برد بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.