جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3165

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4نُبَيْحٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا حَمَلْنَا الْقَتْلَى يَوْمَ أُحُدٍ لِنَدْفِنَهُمْ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَدْفِنُوا الْقَتْلَى فِي مَضَاجِعِهِمْ فَرَدَدْنَاهُمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از اسود بن قیس، از نبیح، از جابر بن عبدالله که گفت: در روز احد شهدا را برای دفن کردن حمل می‌کردیم که منادی پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«همانا رسول الله ﷺ شما را فرمان می‌دهد که شهدا را در همان محل افتادنشان دفن کنید.» پس ما آنان را بازگرداندیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهیدان اُحد در همان جایی که به شهادت رسیدند دفن شدند.

پیشینه و سبب بیان

پس از نبرد اُحد، صحابه شهیدان را برای دفن به مکانی دیگر بردند. فردی فرمان پیامبر ﷺ را به آنان رساند که شهیدان را بازگردانند و در همان جایی دفن کنند که در آنجا افتاده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحد

کوهی در نزدیکی مدینه که در سال سوم هجری نبردی در آن رخ داد.

شهیدان

کسانی که در جریان نبرد جان باختند.

جایی که در آن افتادند

مکانی که شهیدان در جریان نبرد به زمین افتادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شهیدان اُحد در محل شهادتشان دفن شدند. روایت، دستور مشخصی از پیامبر را بیان می‌کند و قاعده‌ای کلی نیست که هر درگذشته‌ای باید در محل فوتش دفن شود. مذاهب فقهی احکام انتقال پیکر را جداگانه بررسی می‌کنند و عواملی مانند ضرورت، احترام به درگذشته و پیشگیری از آسیب را در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در آیین‌های دفن، از راهنمایی‌های دینی معتبر پیروی کنید و با درگذشته با احترام رفتار کنید.
  2. اگر دربارهٔ انتقال یا دفن پیکری تردید دارید، از امامی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.