جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3166

روایت‌شده توسط Malik ibn Hubayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5مَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ
  6. 6مَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ ثَلاَثَةُ صُفُوفٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَوْجَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ مَالِكٌ إِذَا اسْتَقَلَّ أَهْلَ الْجَنَازَةِ جَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ صُفُوفٍ لِلْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از یزید بن ابی حبیب، از مرثد یَزَنی، از مالک بن هُبیره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ مسلمانی نمی‌میرد و سه صف از مسلمانان بر او نماز می‌خوانند مگر آنکه بهشت بر او واجب می‌گردد.» راوی گوید: هرگاه مالک تعداد شرکت‌کنندگان در تشییع جنازه را اندک می‌دید، آنان را مطابق این حدیث به سه صف تقسیم می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Drie rijen moslims bidden om genade voor de overledene.

توضیح واژه‌های دشوار
dodengebed

Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden moslim.

rijen

Aaneengesloten gebedsrijen van mensen die samen bidden.

heeft het verdiend

De formulering verwijst naar de beloning en hoop op het Paradijs; zij geeft geen mens zekerheid over iemands uiteindelijke bestemming.

برداشت‌های عالمان

Malik ibn Hubayrah handelde volgens de overlevering door aanwezigen in drie rijen te verdelen wanneer hun aantal klein was. Omdat de keten zwak is, kan dit niet als zelfstandig bindend voorschrift worden opgelegd. Geleerden baseren de algemene aansporing om een begrafenis te volgen en de overledene te ondersteunen op authentieke bewijzen; de precieze belofte over drie rijen blijft bij deze overlevering onzeker.

درس‌هایی برای امروز
  1. Woon een begrafenis bij wanneer je daartoe in staat bent en bid oprecht voor de overledene.
  2. Vorm ordelijke gebedsrijen en help aanwezigen om samen het dodengebed te verrichten.
  3. Deel een specifieke belofte niet als vaststaand bewijs mee wanneer de overleveringsketen zwak is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.