جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3171

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنِي بَابُ بْنُ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُتْبَعُ الْجَنَازَةُ بِصَوْتٍ وَلاَ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ هَارُونُ ‏"‏ وَلاَ يُمْشَى بَيْنَ يَدَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما حدیث کرد، عبدالصمد به ما حدیث کرد، و ابن مثَنّی به ما حدیث کرد، ابوداود به ما حدیث کرد، هر دو گفتند: حرب — یعنی پسر شداد — به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، باب بن عمیر به من حدیث کرد، مردی از اهل مدینه از پدرش به من حدیث کرد، او از ابوهُریره، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«جنازه نباید با صدای بلند (گریه و زاری) یا آتش همراهی شود.» هارون افزود: «و نباید پیشاپیش آن راه رفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از شیون بلند و همراه‌بردن آتش در تشییع جنازه برحذر می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشییع جنازه

گروهی از مردم که متوفی را تا محل دفن همراهی می‌کنند.

بلندکردن صدا

فریادزدن یا شیون بلند هنگام همراهی متوفی.

برداشت‌های عالمان

عالمان با توجه به ضعف سند، رهنمود مربوط به شیون بلند و آتش را با احتیاط بررسی می‌کنند: این روایت بدون مؤید نمی‌تواند حرمت مستقلی را ثابت کند. بااین‌حال، پرهیز از شیون بلند با قواعد کلیِ پذیرفته‌شدهٔ سوگواری و آداب تشییع سازگار است. بخش مربوط به جلوتر از تشییع راه‌رفتن نیز بخشی از همین روایت ضعیف است و به‌تنهایی قاعده‌ای الزام‌آور به‌شمار نمی‌آید؛ رفتار با تشییع بر پایهٔ ادلهٔ قوی‌تر و رهنمودهای مذاهب فقهی نیز ارزیابی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام متوفی را همراهی کنید و فضای تشییع را آرام نگه دارید.
  2. حکم الزام‌آور را تنها بر پایهٔ این روایت ضعیف بنا نکنید؛ از ادلهٔ معتبر پیروی کنید.
  3. با نیتی خالص و به امید پاداش در تشییع جنازه شرکت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.