جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3173

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبِعْتُمُ الْجَنَازَةَ فَلاَ تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الثَّوْرِيُّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى تُوضَعَ بِالأَرْضِ وَرَوَاهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسُفْيَانُ أَحْفَظُ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث نقل کرد، زهیر برای ما حدیث نقل کرد، سهیل بن ابی صالح برای ما حدیث نقل کرد، از ابن ابی سعید خدری، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که جنازه‌ای را مشایعت می‌کنید، تا زمانی که آن را بر زمین نگذارند، ننشینید.» ابوداوود گفت: این حدیث را ثوری (یعنی سفیان) از سهیل، از پدرش و از ابوهُریره روایت کرده است که در آن آمده: «تا زمانی که بر زمین گذاشته شود.» و ابومعاویه نیز از سهیل روایت کرده که در آن آمده است: «تا زمانی که در لحد قرار داده شود.» ابوداوود گفت: سفیان حافظه‌ای قوی‌تر و مطمئن‌تر از ابومعاویه دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام همراهی با تشییع جنازه بایستید تا تابوت بر زمین گذاشته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
تشییع جنازه

گروهی از مردم که متوفی را تا محل دفن همراهی می‌کنند.

تابوت

وسیله‌ای که متوفی را با آن حمل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت مستحب بودن ایستادن هنگام همراهی با تشییع جنازه را تا زمانی که تابوت بر زمین گذاشته شود برداشت کرده‌اند. در روایت، درباره محل این کار گونه‌های مختلفی آمده است: روی زمین یا داخل قبر. ابوداوود یادآور می‌شود که روایت سفیان از روایت ابومعاویه معتبرتر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام همراهی با تشییع جنازه بایستید تا تابوت بر زمین گذاشته شود.
  2. با همراهی آرام و با توجه در مراسم دفن، به متوفی و بازماندگان او احترام بگذارید.
  3. از روایت‌های متفاوت یادشده آگاه باشید و ارزیابی ابوداوود از اعتبار آن‌ها را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.